马克·亚历山大·博伊德《十四行诗》

图: Illustration to R. Sibbald's 'Scotia illustrata' (1683)/The British Museum 

《阅读ABC》(ABC of Reading, 1934年) 中 “展示”的一首诗。写于16世纪，20世纪前未见发表过：在奥蒙德勋爵 (David Chalmers, Lord Ormond, 约1530–1592) 的一本书《法兰西，英格兰与苏格兰列王简史》 (Histoire abbregee de tous les roys de France, Angleterre et Escosse, 1579年) 的扉页上粘着此诗的校稿，上有博伊德的手写签名，现藏于苏格兰国家图书馆。1900年被收入《牛津英语韵文集》(Oxford Book of English Verse)。庞德的评语：

博伊德是“在以一种美丽的方式来说它”。

苹果在熟前几天或几周是极好的，然后它熟了；在它过了成熟点之后几天仍是极好的。

我猜想这是英语中最美丽的十四行诗，无论如何它有一个提名。

下面贴出的是2014年译林版《阅读ABC》中译文的修订。

---

马克·亚历山大·博伊德 (Mark  Alexander Boyd, 1563-1601)

十四行诗 (Sonet)

从岸到岸，从林到林我奔跑，

微渺的幻想令我不辨东西；

如同树上一片枯叶落地

或是一支芦苇在风中飘摇。

两个神指引着我：其一失目，

对，还是个被宠坏的小童，

其二是一个妇人诞生于海中，

比一只海豚的鳍翼更轻浮。

永不幸福的是那样一个人

他在空气里播种在沙上耕耘，

但双倍不幸的是他，我知道，

心里生出一个疯狂的欲念，

他跟随着一个女人穿过火焰，

由一个盲者领路一个小童教导。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb