曼德尔施塔姆：不，我从不是任何人的同时代人

译者： 刘文飞 不，我从不是任何人的同时代人， 那样的荣耀没沾过我身。 哦，一个同名者与我多么地矛盾， 时而非我，时而是他人。 主宰的世纪有两枚惺松的苹果， 有一张漂亮的粘土的口， 但是它濒临死亡，正在亲吻着 衰老的儿子那麻木的手。 我和世纪抬起了病态的眼睛—— 那两枚惺松的大苹果， 向我倾诉着人间那些诉讼案的， 是那些喧闹不止的河流。 一百年前，枕头泛出白色的光， 在那张轻盈舒适的床铺， 一具粘土的身躯奇异地伸展着， 世纪的第一阵醉意已结束。 在轧轧作响的世界性的征途中， 有一张多么轻盈的床铺！ 奈何，如果我们创造不出他人， 就只好与世纪把日子共度。 在酷热的房间，在马车和篷帐， 世纪正在慢慢地死亡， 角形圣饼上两枚惺松的苹果， 接着闪耀出羽状的火光。