脱欧事务大臣多米尼克·拉布的辞职信

按：英国脱欧事务大臣多米尼克·拉布（Dominic Raab）周四宣布辞职，以抗议特蕾莎·梅首相的脱欧协议。本文译自11月15日的《爱尔兰时报》（The Irish Times）：

https://www.irishtimes.com/news/world/uk/dominic-raab-full-text-of-brexit-secretary-s-resignation-letter-1.3698633

以下为辞职信全文：

亲爱的首相：

在您的政府中担任法务大臣、住房大臣和脱欧事务大臣，一直是我的荣幸。

很遗憾地说，在昨天的“脱欧协议”内阁会议后，我必须辞职。我理解您为什么选择按照提议的条款与欧盟达成协议，我真诚地尊重同事们的各种不同观点。

就我个人而言，我不能支持这份协议草案，原因有二。首先，我认为草案针对北爱尔兰的监管制度，对联合王国的完整构成了非常真实的威胁。

其次，我不能支持一种无期限的担保安排（backstop arrangement），即欧盟对我们的退出能力拥有否决权。这种担保条款相当于欧盟关税同盟和单一市场义务的合体。任何一个民主国家都不曾签署过这种协议——受到如此广泛的监管——而且这种监管由外部所强加，我们对即将适用的法律没有任何民主控制，也没有决定退出这种安排的能力。

现在，这一安排也被看作为未来的经济伙伴关系谈判的起点。如果我们接受了这一点，将会严重损害英国第二阶段的谈判。

最重要的是，我无法将草案中的条款，与我们在上次选举中向全国做出的政治承诺调和起来。从本质上讲，这是一个公众信任问题。

你不同意我对这些问题的判断，我可以理解。我已经非常谨慎地权衡了政府可以采取的其他行动路线，关于这种路线，我以前提出过建议。归根到底，您理应有一位可以为您执意追求的协议做辩护的脱欧事务大臣。而我只能抱歉地说，我不能昧着良心去辩护。

我对您的尊重、对您在艰难时刻所展示出来的勇气的尊重，一直不曾减弱。

您真诚的

多米尼克·拉布