骨科英文书籍精读（196）｜骨盆骨折早期处理（1）

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Management

EARLY MANAGEMENT 

Treatment should not await full and detailed diagnosis. It is vital to keep a sense of priorities and to act on any information that is already available while moving along to the next diagnostic hurdle. ‘Management’ in this context is a combination of assessment and treatment, following the ATLS protocols.

Six questions must be asked and the answers acted upon as they emerge:

· Is there a clear airway?

· Are the lungs adequately ventilated?

· Is the patient losing blood?

· Is there an intra-abdominal injury?

· Is there a bladder or urethral injury?

· Is the pelvic fracture stable or unstable?

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

hurdle /ˈhɜːrdl/n. 障碍；栏；跳栏vt. 克服vi. 克服；跳过

protocols /'protə'kɔlz/n. 协议；礼仪礼节；条款（protocol的复数）v. 拟定议定书；拟定草案（protocol的三单形式）

ventilated/ˈventɪleɪtɪd/adj. 通风的v. 发表；使…通风（ventilate的过去分词）

---

百度翻译：

管理

早期管理

治疗不应等待完整和详细的诊断。重要的是要保持优先事项的意识，并在继续进入下一个诊断障碍时，对已经提供的任何信息采取行动。“管理”在这方面是评估和治疗的结合，遵循ATLS协议。

必须提出六个问题，并在出现时采取行动：

·是否有清晰的气道？

·肺是否充分通风？

·患者是否失血？

·腹部是否有损伤？

·是否有膀胱或尿道损伤？

·骨盆骨折是否稳定或不稳定？

---