【辞典】首款汉语-雅格诺比语在线辞典正式上线！！

首款汉语-雅格洛比语在线词典正式上线！

2019年9月24日，（杜尚别，夏冉）据微信公众号“塔吉克”的消息称，第一款汉语-雅格诺比语在线辞典在今天正式于杜尚别上线。填补了国内研究领域的一点点的空白。

本人致力于粟特历史研究，在中亚收集了大量关于粟特历史以及考古学的文献，这对于了解粟特人的“故土”，研究粟特人的“根源”问题起到非常重要的作用。

2015年9月10日于塔吉克斯坦科学院

然而，一直到2015年夏季，在杜尚别召开了国际粟特语大会，我有幸跟随唯一的中国代表牛汝极先生参加了会议，才从语言学的角度对粟特语产生了浓厚的兴趣，也才了解到雅格诺比语的存在。也才了解到粟特语文书的解读西方专家所达到的高度。

未来中国出现直接研读粟特文书的专业人士，估计还需要很长一段时间。还有很多基础性的工作需要我们这个时代的人去做，为未来的青年人做一些铺垫。例如，做词典，做简单的粟特语学习教材，那怕是翻译。我们不要再蹭一带一路的热，把一些毫无意义的臆想的关于粟特的东西翻来覆去的炒作了。

2018年9月笔者在雅格诺比山谷

机缘巧合，刚好我如今生活在这个和平安稳的国家，还有这个美好的时代，刚好我接触到粟特历史这个领域，也刚好我能独身多次前往雅格诺比山谷中了解当地的风土人情，语言，历史，文化，民俗，音乐。

雅格诺比语，是今塔吉克斯坦境内北方地区泽拉夫善河上游雅格诺比山谷中居民所使用的语言，目前使用该语言的人口数量大约为1.2万人，属于濒危语言。是印欧语系东伊朗语支中现存的一个语言，雅格诺比语被认为可能是粟特语的直系后裔。

对于雅格诺比语和粟特语之间的异同，一直以来还没有明确的大家都认可的观点，还有待从文献学和语言学的角度进行周密的考证。但是，毋庸置疑的是，雅格诺比语中存在一些粟特语的词汇。

所以，笔者决定在研究本土粟特历史文献的同时，在语言学上跨界做点基础性的工作。于是，在2019年7月19日开通了汉语-塔吉克语双解在线词典的同时，也开通了汉语-粟特语辞典，以及汉语-雅格诺比语辞典。初期更新了近百个多年汇集翻译出来的汉语-塔吉克语-粟特语-雅格诺比语对比词汇表，将此表做为基础词汇分别更新到上述两部在线词典中。

2019年8月31日，中科院社会学所的赵鸣明老师就在线辞典的问题在微信上给我提出了宝贵的意见，建议我参考斯瓦迪士所制定的200核心词汇表，将其整理录入，这样将有助于从语言学角度上展开对比研究。于是，花费了20个晚上11点-1点的时间，整理出了207个汉语-雅格诺比语核心词汇。特别发布到汉语-雅格诺比语在线辞典中。

链接：http://www.tojiko.cn/zaixiancidian/

因为时间仓促，整理之中还可能存在一些问题，欢迎大家在本文文末留言指正，然后我再逐一修改。

当然，如果您也是一位粟特语或者雅格诺比语的研究者，也希望能够您给我提供词汇，共同推动对于粟特语的研究发展。

我相信，在不久的将来，汉语-粟特语的核心词汇也将会整理出来，另外汉语-雅格诺比语的词汇量也会做到一个月一更，这将作为一件公益性的事情，在业余时间一直持续做下去。将其从现在的词典打造成未来真正意义上的辞典。（精力有限，初期发布的词汇大部分会是西里尔字母拼写的词汇。在未来资金充足的情况下，也将会考虑出版纸质的汉语-雅格诺比语辞典。）

最后，对于山区雅格诺比人对我的热情款待，无私的帮助，我亲爱的山区朋友们！我不知道如何回报你们！在此，谨以这部在线辞典，作为礼物送给你们！（www.tojiko.cn）

2019年9月24日，

夜12时，

于杜尚别

塔吉克斯坦旅游宣传视频汇总

（腾讯视频个人频道）

（中文世界最大的塔吉克斯坦视频推介点）

链接：

//v.qq.com/vplus/37c94383ad672a9abcfe344f11a106c5

如果你看不清当下, 就读读历史, 因为历史上曾发生过。

如果你看不懂历史, 请看看当下, 因为历史正在重演！

转载请注明出处！

个人网站：www.tojiko.cn

一切为了中塔友谊！

塔吉克人的世界，世界的塔吉克人！