【新书】马尔沙克的著作《粟特艺术》，首次翻译成塔吉克语出版！
2020年9月15日，（杜尚别，夏冉译） 据“阿维斯塔”的消息称，俄罗斯著名的考古学家，粟特学家马尔沙克的著作《粟特艺术》一书，正式从俄语翻译成塔吉克语出版。
《粟特艺术》一书，是现代学者对神秘的古代粟特艺术研究的巅峰之作。
塔吉克语版的 《粟特艺术》，是在塔吉克斯坦共和国国家科学院院长法尔霍德的亲自监督下完成，此举旨在纪念萨拉子模5500周年。
该书的翻译者是塔吉克语语言学博士奥利姆.霍贾穆罗德，主编是艺术学博士阿斯里丁.尼扎米。冬宫博物馆的鲁拜沙为此书作了新的序言。该书在杜尚别出版。
译者在序言中对书的作者进行追忆：
从1954年开始，粟特学家马尔沙克就一直在古老的中亚古代城市中进行发掘，直到他在彭吉肯特考古基地中去世为止，按照他的意愿，他被埋葬在他工作了一辈子的地方。
2009年，俄语版《粟特艺术》在冬宫的协助下，配备有彩色插图出版。该书的塔吉克语翻译者，为了尊重原始俄文的内容，在没有任何改动的情况下进行比对完整的翻译。
值得注意的是，翻译者将俄语版本中的“искусство（艺术）”一词在翻译成塔吉克语的时候，使用了“ҳунар（艺术）”一词，因为“ҳунар”一词源于梵文和阿维斯塔语，和阿拉伯语的“санъат” 同义，意味着“创造美丽的能力和技巧”。因此，翻译者认为，很有必要在这部神秘的美丽的艺术世界的著作中，使用“ҳунар”替代了我们常见的“санъат” 。（完）
来源：阿维斯塔
赞 (0)