阿多尼斯书写《桂花》：为世界补充阴柔和女性气息
凝神注视
排队等候
举手互动
场场爆满
杭州·单向空间
浙江大学·紫金港校区
上海·民生现代美术馆
能使场面如此火爆的“年轻美男子”，
也只有他了！
今年89岁的阿拉伯诗人阿多尼斯，携着他的首部中国题材长诗《桂花》，在桂花飘香的季节，开启了第八次中国之行。
全球首发！
诺奖热门作家阿多尼斯
献给中国的深情长诗
附阿多尼斯珍贵照片及大事年表
《桂花》
作者：（叙利亚）阿多尼斯
译者：薛庆国
定价：48元
出版年月：2019.11
装帧：精装
ISBN: 9787544779982
《桂花》记述了阿多尼斯2018年九、十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。
他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。
他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。
他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”
以此来向中国自然和文化致意。
在“阿多尼斯的中国与世界——《桂花》分享会”的活动中，著名学者、浙江大学教授江弱水说，在《桂花》这本诗集里，读者能看到阿多尼斯对中国皖南这一带风物，有着非常精彩的意象。这种意象除了歌颂与赞美平常的生活和对我们身边的一草一木、一山一水由衷的赞叹之外，还随时镶嵌着对他遥远的故土的现实反照与对照。
江弱水先生在活动中（左一）
但，是什么样的一种气味感觉让他将长诗命名为《桂花》呢？
阿多尼斯说，他想表达与阿拉伯传统文化中树文化和男女文化完全相反的意义：树是自由的象征，因为它是女性的象征。阿拉伯文化里也有高度评价女性地位的诗人，比如伟大的中世纪苏菲主义诗人伊本·阿拉比曾写过：“一切没有阴柔意味的空间都是没有价值的，一切地方要有阴柔气味才有意义和价值。”
诗人试图通过《桂花》的书名，赋予世界一些阴柔和女性气息。
这本诗集的特别之处，还在于阿多尼斯把《桂花》题献给译者薛庆国，以此作为对他的感激之情和友谊的真心表达。
北京外国语大学教授 薛庆国（左一）
薛庆国是中国阿拉伯语界的一流学者和翻译家，阿多尼斯专门指定的诗歌中文译者，是他把阿多尼斯引入中国并成就了当代诗坛的一个奇迹。阿多尼斯在新书出版前，特意通过版权代理向译林出版社说明情况，要求一定要写上献词。
薛庆国由衷地感慨：“浪漫诗人阿多尼斯以这种独特的方式，既对我这位中国译者表达友好和厚爱，更对中国人文和自然表达爱恋和敬意。”
亲历全过程的责任编辑王理行对此给予了高度肯定：“把自己的作品献给译者，这很可能是世界文坛的第一次。
一个世界级大诗人把自己的新作献给其中文版译者，这也堪称中外文学交流史上的一段佳话。
”
这也正是一种“对话”的过程。在浙江大学“诗译人生——关于阿多尼斯《桂花》及诗歌创作与翻译的对话”的讲座中，著名翻译家许钧教授也高度评价了这种诗人与译者间的对话和情谊。他说自己虽然第一次与阿多尼斯先生相见，但已经心心相惜。
在杭州的三场活动中，阿多尼斯先生精神饱满，妙语连珠：
“无名比一切有名更有价值”
“阿拉伯最高的山峰是人”
“即使那些每天都攻击我，怀着很大恶意攻击我的人，我所做的不过是忽视他的存在，我一律不做回应。因此，在我的心目中，没有敌人。”
……
没有到现场的朋友，也不必遗憾。若想聆听阿多尼斯的现场朗诵，想请他签下小鱼儿一般的阿拉伯语名，欢迎参加接下来的几场活动！
阿多尼斯新书《桂花》徽州发布会
嘉宾：阿多尼斯 吉狄马加 欧阳江河 等
时间：2019年11月9日（周六）9:30
地点：安徽省黄山市休宁中学校史馆
另一种声音
——阿多尼斯×北岛 诗歌分享会
嘉宾：北岛 阿多尼斯
参与嘉宾：薛庆国 王理行 韩东 毛焰
时间：11月10日（周日）19:00
地点：南京先锋书店五台山店
（南京市鼓楼区广州路173号）
我不愿融化于雷同
——阿多尼斯×野孩子 诗歌朗诵会
嘉宾：阿多尼斯 薛庆国 野孩子乐队
时间：11月11日（周一）14:30
地点：先锋诗歌书店
（南京市玄武湖公园梁洲友谊厅）
报名：尚未开放
指向未来的诗歌
——阿多尼斯《桂花》创作分享会
嘉宾：阿多尼斯 薛庆国
时间：11月15日（周五）14:30
地点：无锡惠山书局
（无锡市梁溪区绣嶂街34号）
本期编辑：西子卡