上海话中带“脚”字的习惯用语

仔细想想,上海言话里带“脚”的习语也不少。
比方讲,脚趾头,上海人叫“脚节头”。膝盖,上海人叫“脚馒头”。自行车,上海人叫“脚踏车”。
再比方讲,现在讲,“侬老潇洒嗰嘛”,这都是被叶倩文的那首《潇洒走一回》带过去的。老早叫“侬日脚老好过嗰嘛”。
话说回来,这“日脚”是有出处的。《吴下方言考》里讲,老底子,傍夜快,太阳照出来的长长的影子就叫“日脚”。日脚日脚,就是日头的脚。看到日脚,一日就过了。
有“日脚好过”,就有“日脚难过”。啥辰光“日脚难过”?月底呀,下个号头工钿还没发,手头紧啊。
吃香烟朋友都晓得:月初“大前门”,月底“门前大”。“大”,宁波话音“驼”,就是“捡拾”的意思。
穷到拾香烟屁股吃了,日脚难过否啊。
弯腰拾,还怕难看,竹竿上绑一根大头针,去戳。这种做派又叫做“捉财积”。
与头相比,脚总归在下面。档次提不高。所以上海人讲“噱噱了头上,蹩蹩在脚上”。出门头势要清爽,脚下头说不定穿拖鞋。
受此连累,什么蹩脚货落脚货下脚货垫脚货,都不是好物事。1960年代,三年“自然”灾害辰光,交关人家下半日四五点钟等小菜场收摊,去买落脚货下脚货,甚至去拾菜帮子、黄叶菜,回来拣拣弄弄,也可以烧出一大碗。
由此延伸,上海人讲人作孽,叫“拾菜皮”朋友、“刮鱼鳞”朋友。
上海人讲究头势清爽,也讲究“手脚清爽”。人家物事不好碰,公家物事不好拿,否则就是“手脚弗清爽”。
物事被别人动过了,也叫“做过手脚了”。当然,设圈套也叫“做手脚”。
而画蛇添足,则叫做“多手脚”。
上海老师傅做生活,顶顶不欢喜旁人“多手脚”,而是欢喜自家一个人“一手一脚落”。
侬在旁边硬劲要“轧一脚”,老师傅就会讲,“侬搅啥脚筋啦”。
1970年代还曾衍化成“侬搅啥鸡脚啦”。至于为啥是鸡脚而不是鸭脚,已无可稽考。
“轧一脚”还有一种意思,迹近现在的“劈腿”。
也对,两腿不劈开,一只脚也轧不到别处去。
这又让我想起另外一句“脚踏两头船”。同理,两腿不劈开,也踏不成两只船。
刚刚讲到“脚筋”。讲人“脚筋好”,既指脚力好,也喻“吃饱饭没事做”。
脚力好又叫“脚头硬”、“硬脚头”,特指足球运动员。
不过还是比喻“吃饱饭没事做”的多。经常可以听到,“侬脚筋哪能吤好嗰啦,跑到吤远去买物事。”
真正讲一个人脚力不好了,倒不讲“脚筋”,而讲“脚花”。
如:“侬看伊天天堂子里进出,身体侪淘空了,廿几岁的人,走路脚花也乱了。”
当然,“脚花乱”还指临事慌张,压不住阵脚。
上海人欢喜吃大煠蟹,于是也欢喜拿蟹脚来打比方。
“蟹脚”可以指狗腿子,帮闲。所以在江湖上,“先扳忒伊嗰蟹脚”,有“清君侧”的意思。
胆子小,叫“软脚蟹”。如:“还没踏进门,蟹脚先软了”。老早还有一种讲法,叫“脚写字”,差不多的意思。
脚写字,蟹脚软怎么办?只有提前“滑脚”。
只有“独脚蟹”与真的蟹脚无关,是发(沪音粉)芽豆摆在盐水里煠一煠,或者炒咸菜。
这是上海人过老酒的好小菜。
带“脚”的习语,大多数意思都不大好。
讲一个人自由散漫,叫“脚头散”。
我老早坐过机关写字间。年终考评,业务水平样样好,唯一缺点,就是“脚头散”,寻不着人。
这种现象也叫“脚痒”,还有“猢狲屁股”。反正就是坐不牢,到处跑。
幸亏我后来混入了媒界,做记者,“猢狲屁股”“脚头散”,反而变成优点了。
“脚头散”的反义词是“脚头紧”。
老早在江湖上,若犯了一点事,巡捕房在到处找。
老大就会关照:“这两天脚头紧一眼,迓迓好。”
“脚头紧”现在不大讲了,听不到了。
还有很多带“脚”的习语也听大不到了。
比方讲,买鞋子问尺寸,现在问,侬几码啊?老早叫“脚寸”,脚的尺寸。
现在寻人寻地方,都问地址。“喂,留只地址下来。”老早叫“地脚名”。
现在叫外卖叫快递,产生的费用就叫外卖费快递费,不用付么叫“江浙沪包邮”。老早叫“脚钿”。
现在家里旧沙发叫人拖出去,总归还是要搅落两个“脚钿”的嘛。
还有,“脚脚进”啥意思?不晓得了吧。
是得寸进尺的意思。
汏脚水老早还叫“脚汤水”呢,没听过吧。
回到带“脚”习语的贬义上来。
“听壁脚”,狠不上品。没想到,现在的小品和电视剧,没有“听壁脚”,竟然统统编不下去了。悲夫。
“戳壁脚”更加不灵光。
“拆墙脚”也是狠不上路的事体。
睏相不好叫“趴手趴脚”;自我膨胀叫“头重脚轻”;胡乱搭配叫“爹头娘脚”;走路不稳叫“脚高脚低”;事体穿帮叫“露马脚”;生气光火叫“双脚跳”;大大咧咧叫“大脚风”;雕虫小技叫“三脚猫”,也叫“猪头肉三不精”;慌忙应对叫“临时抱佛脚”;自寻烦恼叫“自搬石头自压脚”。
飞扬跋扈叫“脚翘黄天霸”。
老实讲,脚翘得高,翘到枱子上,适意是适意的。不过不好被大人看到。看到般要被骂的。
“侬脚翘黄天霸做啥”。
这句话的读音一直有争议。大多数人最后一个字读“bao”音。
关于此事,我年轻时问过弄堂里的老爷叔的。
有一位是这样回答我的:黄天霸的父亲黄三太,江湖号称“南霸天”。与贺兆雄、武万年、濮大勇合称“四霸天”。是结拜兄弟。而他们四家头的儿子黄天霸、贺天保、武天虬、濮天雕也是结拜兄弟,人称“小四霸天”。
要么后手来,黄天霸、贺天保读浑了?
有几句带“脚”习语狠有意思,要单独拎出来。
打相打叫“动手动脚”。弄堂里经常听得到:“喂,朋友,有言话好讲,覅动手动脚。”
公共汽车上“动手动脚”,就是性骚扰了。
现在流行“装”,老早上海人叫“大脚装小脚”。
有酒量不喝,有钞票装穷,懂装不懂假谦虚,都叫“大脚装小脚”。
1970年代最流行“脚碰脚”。
“阿拉大家脚碰脚呀”,这句话为调和当年社会矛盾起了大作用。
那时阶级斗争为纲啊,知识分子、有铜钿人家要与工农兵相结合,就讲“阿拉大家脚碰脚呀”,这是为安全。
基层群众读书少,见识不广,也讲“阿拉大家脚碰脚呀”,这是为藏拙。
“毛脚女婿”一词,听说是上海人的发明创造。
为啥准女婿叫“毛脚”?流传最广的版本是,毛头小伙子做事体毛手毛脚,第一次上门容易闯祸,闯了祸岂不是要吃“弹皮弓”?
所以做丈人阿爸的,要大度,要宽容。
丈母娘是贱骨头,反正只要是个男的,总归越看越欢喜。
人死了,叫“一脚去”。
人生出来,如果不是头先出来,而是脚先出来,也有讲法,叫做“脚踏莲花生”。
“末脚煞”也狠好玩。赛过“三连音”,因为“末”就是“脚”就是“煞”
。同义重复,语气很强。如,“弄到末脚煞又不灵光了。”
“赖脚皮”也有意思。
脚皮贴牢地皮,死活不肯走,此之谓“赖”,赛过现在的“钉子户”。
忙煞了,叫“脚也要掮起来了”。
现在统统改讲北方话,“脚打后脑勺”云云。
还有,老早好人家走出来的人,从来不赤脚的。
偶尔被看到没穿袜子,便尊他一声“赤脚大仙”。
我最欢喜上海人用“脚色”来形容人品与本事。
现在讲法,就是情商及动手能力。
弄堂里经常可以听到:“迭嗰小姑娘脚色真好,大起来把家嗰”。
教育自家小人,“哎,侬有眼脚色好否啊”。
宁波人讲“唔脚色”,就是没出息的意思了。
我最最不欢喜的一句带“脚”习语是“脚脚头”。
现在叫“杯中酒”,大家最后一口喝忒。
老早是迭能讲的:“来,大家侪只剩眼脚脚头了,吃吃忒拉倒”。
脚脚头,哪能吃得落手。
(0)

相关推荐

  • foot in the door,不是我们想象中的“脚在门里或门里的脚”

    在字面意思看似无厘头的很多习语,都有一定的寓意,它们要么拥有一个历史悠久的历史故事,要么拥有模棱两可的来源,但流传至今,很多习语还很流行,有的越用越流行,甚至经久不衰. 如 foot in the d ...

  • cast 意为“投射”,但 cast light on sth 通常不理解为“在某物上投光”

    虽然我们很多时候不能熟练地应用一些常见的习语,但是学习习语还有一个目的,就是交流:我们不会用不要紧,但是别人用时,我们要听得懂或看得明白,这样才能更加高效地交流学习:如果你是一个自尊心很强的人,那么你 ...

  • 当年,代购上海货

    沪语朗读:胡剑慧 当年,代购上海货 来源:夜光杯 作者:周钰栋 沪语改写:郭莉 朗读:胡劍慧 推薦:丁迪蒙 勒从前一段辰光,上海个产品,小到蛤蛎油.百雀羚.香肥皂,中到服装鞋帽.床单毛毯,大到手表.收 ...

  • 绞连棒、盐金枣、敲扁橄榄......这篇上海闲话真让人馋痨!

    绞连棒.盐金枣.敲扁橄榄.掼奶油...... 老上海人辣海空个辰光会得吃点啥零食解解厌气? 下头是小布整理个老上海小零食, 大家快来看看伐! 绞连棒 麻花状物事. 咬一口刮辣松脆. 七十年代个辰光,搿 ...

  • 【进阶英文】你那儿今天热吗?学几个“热热”的习语表达!

    今天很热.预期的台风拐弯了,热得坐着不动都冒汗.这么热的天,学几个热热的成语吧! 如此热的天,不开空调没法过,热得人冒烟,可以用这个习语来形容: boiling hot 温度非常高 It was a ...

  • 【语音课·习语课】小小up to大用法,你都会用吗?

    今天翻了翻最开始的YOU英语每天的文章,突然发现还是越教越多了,这可能是做老师的职业病吧!总是想把所知道的尽量都教给大家.不过,贪多嚼不烂,Less is more. 还是要控制好量,保证每天的学习效 ...

  • 台州方言词典

    A 阿呵:失物 阿勒:也来 暗界:下午 盎致范:行为举止轻飘 拗:音ao,折 B 八八:八哥 拔:给.就 拔来(bē):就来 拔么事(bēmēshī):给东西 拔直笼统:大多用来说人性格直爽,一根肚肠 ...

  • 也谈上海话中带“相”的词语

    沪语朗读:郭莉 也谈上海话中带"相"的词语 作者:陈永生 上海话改写,讲述:郭莉 推荐:丁迪蒙 最近,看到微信公众号"上海发布"一篇文章,叫<人有&quo ...

  • 地名来历:为什么地名中带“阳”字的很多,而带“阴”字的非常少

    含"阳"字的地级市分布图 截止2020年5月,中国(不含港澳台)333个地级行政区中,共有23个含"阳"的地级市:2348个县级行政区中,有108个含" ...

  • 上海话中的有趣CP!

    急吼吼中的"急" 已经让人隐约能猜出它的含义, 在上海话里, 它形容一个人性急慌忙的样子. 工作日早上闹钟没响, 一醒来发现已经快迟到了, 赶紧"急吼吼"地叼块 ...

  • 上海话中的“老酒” (作者:陈永生)

    上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆,寻觅往昔的岁月 叙上海老底子事  忆上海老底子人 诉上海老底子情 上海话中的"老酒" 陈永生 日前,在公众号"上海老底子& ...

  • 古方有七白散,由七味名称中带“白”字的中...

    古方有七白散,由七味名称中带"白"字的中药配伍而成,分别为白芷.白蔹.白茯苓.白及.白术.白芍.白玫瑰.最早的记载可追溯到宋代的<太平圣惠方>,元代的<御药院方& ...

  • 上海话中的苏州话(作者:wayen)

    上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆,寻觅往昔的岁月 叙上海老底子事  忆上海老底子人 诉上海老底子情 上海话中的苏州话 wayen 上海话中的苏州话,至今偶尔还有讲的如「淡老三」「王伯伯」 ...

  • 南汇话中的“乱”字

    目前,20岁以下的南汇本地青年和小孩一般大体可以听懂南汇话,但基本不说,有时会说说南汇话,但大都说得结结巴巴,不地道,没有"土味",对于一些南汇话里的俚语,大都已不知其意了.我是庸 ...

  • UC头条:生肖兔2021年的运势如何? 生肖兔的缺点是什么? 名字中带什么字好

    生肖兔是很聪明的,而且做事认真仔细.有正义感,待人接物都很真诚,对朋友更是大度宽容,在工作上也很用心,一直兢兢业业的.生肖兔的优点是低调内敛.爱打抱不平,缺点就是太喜欢管闲事了,不过生肖兔对待家人非常 ...

  • |趣读|陕西省市、区、县中带“安”字的地名

    盘点一下陕西省市.区.县中带"安"字的地名 1. 西安 西安地处关中平原中部.北濒渭河.南依秦岭,八水润长安,是中华文明和中华民族重要发祥地之一,丝绸之路的起点,是联合国教科文组织 ...