召南甘棠注译
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。
注释：
蔽芾：芾当音孚，蔽芾即枝叶茂盛。
翦：砍。
茇：本义为草根，引申为茅舍，在本诗中引申为将甘棠的枝叶作为茅草，将甘棠树作为茅舍，即暂住。
拜：本义为两手向下，引申为攀折。
说：通税，本义为租借，引申为暂用。
今译：
高大茂密的甘棠树，不要砍不要伐，这是邵伯暂居过的地方。
高大茂密的甘棠树，不要砍不要毁坏，这是邵伯休息过的地方。
高大茂密的甘棠树，不要砍不要攀折，这是邵伯暂用过的地方。
赏析：
《我行其野》“蔽芾其樗”，用法与蔽芾甘棠相同，樗即臭椿树，树木高大，枝叶茂密。因而蔽芾甘棠，应当是形容甘棠树木高大，枝叶茂密，而不是小树干及小树叶。
诗中对甘棠的处理，是从不砍走，到不破坏，到不攀折，程度由重到轻，而对邵公的描写，也是从暂居，到暂歇，到暂用，程度也是轻微降低。茇即将甘棠当做庐，憩即将甘棠当做床榻，税即将甘棠当做歇脚处。
本诗诗旨很浅显，即因为邵公在这棵甘棠树下歇过，所以人们爱屋及乌。这首诗或许是民歌，或许是邵伯的后代在燕饮时，别人谄媚于他而作的歌。
赞 (0)