召南小星注译

嘒彼小星,
三五在东。肃肃宵征,
夙夜在公。寔命不同!
嘒彼小星,
维参与昴。肃肃宵征,
抱衾与裯。寔命不犹!
注释:
嘒:微光闪烁。
三五:可以解释为无实义的三五颗星,也可以解释为参与昴,即参三星,昴五星。从上下文来看,后者可能性大些。
肃肃:齐整。
征:行。
夙夜:即夜。
寔:实。
抱:即抛。
犹:通媨,好。
今译:
微光闪烁的那些小星,是东面的参三星和昴五星。穿戴整整齐齐地在夜晚行路,一整夜都勤于公事。这实在是命不同啊。
微光闪烁的那些小星,是参宿和昴宿。穿戴整整齐齐地在夜晚行路,离开温暖的衾和裯。这实在是命不好啊。
赏析:
本诗以嘒彼小星起兴,同时也是实写作者身处的环境,即作者看到了夜空的参与昴。肃肃宵征,夙夜在公,也说明了在公中,官吏们应当穿戴整齐。而宵征,也说明了这是一次夜里进行的公事。这次宵征可能发生在野外,也可能发生在公室中。
诗中寔命不同、寔命不犹,是感叹自己命不好,那样就会有相对比的命好的人,即那些不用离开衾与裯而在家里休息的人。而小星的起兴,也可能是暗示作者的光芒微弱,是个低级官员。因而由寔命不同可以推测,这是高级官员已经开始怠政,而下层官员们仍然兢兢业业。也可以进一步推测,这是个刚刚经过鼎盛时期的王朝,还没有进入乱世。
(0)

相关推荐

  • 当代校园诗人‖【周静诗选】

    作者简介 周静,云南省西双版纳人,拉祜族,在读硕士,爱好文学.绘画.摄影. 周静诗选 遇见 是甜 是甜又渐酸 宛如口袋里的糖果 微光 微光又熄灭 暗才是长存的定律 知遇 知遇又惘然 若失作永恒的主题 ...

  • 今夜 作者:野子

    今夜(外一首) 作者:野子 今夜 我站在黑暗的一角 凝望星空 寻找最亮的那颗星 我跟随它的足迹 在无边的天际里游弋 没有起点,也没有终点 就这样,四处流浪 不经意里 它悄悄隐藏也连同我的记忆 由清晰到 ...

  • 黑暗中的一缕微光。(作者:LittleO...

    黑暗中的一缕微光.(作者:LittleOi)#治愈# #手绘# #色彩# #艺术# #插画#

  • 越是微光,就越要勉强

    吾言   No.750 聚散有时,想念有时,忘却有时. 那些以为不挂心的,其实一直都在. 那些以为挂心的,其实在时间里消融. "凡是美的都没有家,流星,落花,萤火,最会鸣叫的蓝头红嘴绿翅膀的 ...

  • 小星——命运啊

    小星 嘒彼小星,三五在东.肃肃宵征,夙夜在公.寔命不同. 嘒彼小星,维参与昴.肃肃宵征,抱衾与裯.寔命不犹. 注解: 嘒(huì):微光闪烁 肃肃:疾行的样子. 宵:指下文夙夜,天未亮以前.征:行. ...

  • 少年说‖亚亚(03):天鹅湖

    从前,在高山的密林之间有一个神秘的淡水湖.湖水蔚蓝清澈,倒映着四周的芳草绿树和空中的朵朵白云.微风吹过,湖面泛起粼粼波光,在那一圈圈的涟漪尽头游来一群天鹅.她们或白或黑,体态婀娜,风姿优雅,是这里真正 ...

  • 1013期 ||《诗经》课堂:《召南·小星》 /薛红诵读/闻天语赏析

    美丽小语: 今天我们继续在<诗经>的海洋中徜徉,在氤氲的千年的书香里,走进那个遥远的年代,品味千年前人们的情感.这是一首下层官吏感叹劳苦的怨歌.全诗二章,每章五句,采用叙事兼抒情的手法.描 ...

  • 《國風‧召南‧小星》注解:你怎么看待命运?

    原创 酉山 职场韬略术 今天 嘒彼小星,三五在東:肅肅宵征,夙夜在公,寔命不同. 嘒(huì),光芒微弱的样子.三五在東,即下文的參宿和昴宿.參宿为三,昴宿为五.在冬季的夜晚,參宿和昴宿从东方升起. ...

  • 习《诗经》之《国风·召南·小星》

    嘒(慧)彼小星,三五在东. 嘒(huì):微光闪烁.<广韵>作"暳",光芒微弱的样子. 三五:一说参三星,昴五星,指参昴.一说指天上星的数,三五颗,很稀疏. 白话双解: ...

  • 十方:【诗经】小雅小明注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅小明注译 小雅小明 明明上天,照临下土.我征徂西,至于艽野.二月初吉,载离寒暑. 心之忧矣,其毒大苦.念彼共人,涕零如雨.岂不怀归?畏此罪 ...

  • 召南甘棠注译

    召南甘棠注译

  • 召南草虫注译

    召南草虫注译

  • 《召南·小星》——小星何谓?

    ​<小星> 嘒彼小星,三五在东.肃肃宵征,夙夜在公.寔命不同. 嘒彼小星,维参与昴.肃肃宵征,抱衾与裯.寔命不犹. 嘒(huì慧):微光闪烁. 三五:一说参三星,昴五星,指参昴.一说举天上 ...

  • 十方:【诗经】小雅菀柳注译

    十方:[诗经]小雅菀柳注译 小雅菀柳 有菀者柳,不尚息焉.上帝甚蹈,无自昵焉.俾予靖之,后予极焉. 有菀者柳,不尚愒焉.上帝甚蹈,无自瘵焉.俾予靖之,后予迈焉. 有鸟高飞,亦傅于天.彼人之心,於何其臻 ...

  • 十方:【诗经】小雅采绿注译

    十方:[诗经]小雅采绿注译 诗经 小雅采绿 小雅采绿 终朝采绿,不盈一匊.予发曲局,薄言归沐. 终朝采蓝,不盈一襜.五日为期,六日不詹. 之子于狩,言韔其弓.之子于钓,言纶之绳. 其钓维何?维鲂及鱮. ...