离騒注译之八
飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。
折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。
前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。
鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。
吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。
飄風屯其相離兮，帥雲霓而來御。
紛總總其離合兮，斑陸離其上下。
吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。
時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。
世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。
朝吾將濟於白水兮，登閬風而絏馬。
忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。
溘吾遊此春宮兮，折瓊枝以繼佩。
及榮華之未落兮，相下女之可詒。
吾令豐隆乘雲兮，求宓妃之所在。
解佩纕以結言兮，吾令謇修以為理。
注釋：
咸池：日出于暘谷，浴于咸池。
扶桑：即若木。若古作叒。
相羊：徜徉。
望舒：月御為望舒。
飛廉：風神為飛廉。
先戒：戒音概，帶頭。先戒即在前帶路。
具：具裝。
飄風：旋風。
屯：卷曲。
離：來。
紛總總：多而雜亂。
帝閽：上帝的看門人。
曖曖：昏暗。
蔽美：壓制賢才。
白水：昆侖白水。
閬風：昆侖三城之一。
絏：系。
溘：驟然。
春宮：春天的宮殿。
繼佩：繼為接，引申為增加。
詒：贈。
豐隆：云師。
求：就。
纕：帶。
結言：用結來表達。
今譯：
我在咸池飲馬，將韁繩係在扶桑樹上。
折若木的枝條來清除日上的污垢，暫且悠閒在四處徘徊。
我讓望舒在前面馳驅，讓飛廉在後面跟隨。
讓鸞鳥為我帶路，雷師卻告訴我還沒有做好準備。
我讓鳳鳥飛升起來，日夜相繼不停。
旋風翻卷著來到前方，率領著雲霓來迎接。
雲霓雜亂無章忽遠忽近，色彩絢麗斑斕忽上忽下。
我讓上帝的門子給我打開門闩闩，他卻倚門看著我一動不動。
這個時候天色已經昏暗白日即將結束，我將幽蘭結成結在門外良久木立。
這個世界混濁而善惡不分，總是壓制賢才而嫉賢妒能。
早上我渡過了昆侖白水，登上閬風苑而系馬。
忽忽然流著淚回頭遠望，傷心高丘上沒有心儀的女子。
突然我來到了春宮中行游，折下瓊枝來增加佩飾。
趁瓊枝的花朵尚未凋謝，看能贈給下界哪個女子。
我讓豐隆騰起雲霧，去宓妃所在的地方。
解下我的佩帶打成結來表達心意，我讓謇修作我的送信人。
编辑：昨日关注远山星际微号用户达到千位。相识的点滴与我们都是惊喜！感谢各位朋友们真诚的支持！执子之手与子偕老。
赞 (0)