【政策】塔吉克斯坦对塔吉克语拼写规则进行了修订！

2021年2月17日，（杜尚别，夏冉译）据“阿维斯塔”的消息称，塔吉克斯坦语言和术语委员会主席奥利姆炯·穆罕默德炯佐达在杜尚别举行的新闻发布会上称，有关塔吉克语拼写规则的修正案已提交政府批准。

塔吉克语的修订，将影响先前从字母表中删除但仍出现在外来词和姓中的字母的拼写和发音规则。

修订案将影响"ь", "ы", "ц", "щ"这四个字母的拼写和发音规则。

奥利姆炯·穆罕默德炯佐达澄清道，委员会的专家已经为塔吉克语制定了新的拼写规则，涵盖了108个主要和次要的变化。

该委员会主席说：“我们已经回归到塔吉克语的根源。元音和辅音的语音特征又恢复了它们的原始发音。”

据他称，"ь", "ы", "ц", "щ"这四个字母原本是出现在苏联时期的塔吉克语字母表中，独立之后的1998年，将这四个字母从字母表中删除。但是在那时候（直到现在）仍然没有解决的一个问题是，许多单词包含有这四个字母，完整的替换规则以及拼写规则的工作并没有完成。

语言委员会负责人解释说，这些修订将强化这些字母的新拼写规则，但是他指出，不会将这四个字母恢复到塔吉克语中。

因此，这些最新的修正工作，将有助于正确拼写诸如Щербаков和Цветков之类的外来词汇（姓名）。

新版的塔吉克语拼写规则的所有细节，在获得批准后将向专家和公众进行充分解释。（完）

来源：阿维斯塔，