【讲话】塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙在古尔邦节之际的贺电！

2021年7月20日，（杜尚别，夏冉译）据“阿维斯塔”的消息称，昨日，在塔吉克斯坦一年一度的传统的古尔邦节到来之际，塔吉克斯坦共和国总统埃莫玛利.拉赫蒙发表了电视讲话，祝愿塔吉克斯坦人民古尔邦节快乐！

在此，小编也祝愿大家古尔邦节节日快乐，继续做好防疫措施，避免不必要的外出。

电视讲话全稿自塔吉克语翻译如下：

亲爱的同胞们！

在古尔邦节之际，我由衷地祝贺大家，这是伊斯兰教神圣宗教的节日之一，也是我们穆斯林人民的传统节日。

由于国家独立，为我国人民自由庆祝他们的传统、庆典、历史、国家和宗教节日创造了有利条件。

古尔邦节，有很多善良和人性化的元素，通过这些元素，穆斯林可以获得很多鼓励和祝福。

支持孤残、老弱病残、缅怀先人、探亲、慰问亲人、善待贫困家庭和病人，是古尔邦节的特殊传统和美德。

就是说，每一个富裕的好心人，都会伸出援助之手去帮助孤儿、残疾人和穷人。

令人欣慰的是，在我国独立日（9月9日）前夕，政府机构、慷慨大方的民众、企业家和商人资助和帮助有需要的人的良好传统，已经得到了完美的体现。

伊斯兰文化灌输了生活中最好的精神价值，比如学习科学启蒙、慷慨、纯洁和善良、勤奋、友情、友谊、创造力和宽容，并总是敦促公众去行这样的善行。

古尔邦节的另一个传统是举行“宰牲”仪式。

我们的同胞必须记住，“宰牲”仪式是伊斯兰教的特殊程序，其表现形式取决于每个人的实力。

也就是说，只有那些富裕的，其子女和家庭成员不需要任何帮助的人，才能进行“宰牲”仪式。（至于是宰牛宰羊宰骆驼还是宰马，由各家经济实力决定。通常人们把献祭的牲畜宰好，大块连骨肉炖到锅里后，男子们才开始互相串门。拜贺节日。妇女们则留在家里摆上节日食品，烧茶备水，准备迎接客人。译者注）

我还要提醒大家，在国庆节假日期间，我们不能允许偏见、迷信和奢侈的活动存在，我们不能忘记创造力和繁荣、同情、相互理解和善良的智慧，以及帮助有需要的人和穷人。

亲爱的同胞们！

这是我们在新冠病毒传染病传播的背景下，庆祝开斋节的第二个年头。

自从这种疫情开始爆发以来，塔吉克斯坦政府已采取一切必要和可能的措施，防止疫情在该国人口中传播。

特别是成立了共和国预防新冠状病毒感染委员会，其任务是组织、规范和协调所有政府机构的活动，以防止该疾病的传播。

据医学专家介绍，预防新冠状病毒感染的主要方法之一是严格遵守个人和公共卫生规则。

因此，为了保护自己和他人，在家中、工作场所和公共场所的健康，我敦促所有同胞严格遵守卫生和社会保障部和抗疫总部工作人员所建议的卫生和行为准则。

尤其是在古尔邦节期间，避免不必要的散步、装饰昂贵的桌子（铺张浪费-译者注）和参加拥挤的活动，不要忘记保持社交距离并佩戴防护口罩。

塔吉克斯坦国家和政府，正在采取一切可能的措施防止新冠状病毒感染的进一步传播，并治疗患有这种疾病的人。

在这种情况下，该国公民也应该小心，不要忽视自己和亲属的健康。

亲爱的同胞们，我们也应该考虑到国际社会的困难、气候干旱、食品稀缺和产品价格上涨的情况，应优先考虑合理有效地利用土地、增加农业生产、每个家庭的粮食储备和节俭问题。

今天，国家奉行的政策为每个社会成员提供了一个机会，让他们创造性地工作，为进步和维护和平做出有价值的贡献，以改善他们的生活和我们亲爱的祖国的繁荣。

对此，我深信，每一位塔吉克斯坦光荣的公民，在举行宗教仪式的同时，积极参与创造性的工作，将为我们热爱的祖国独立自由三十周年的庆祝做出宝贵贡献。

让我再次表达这些美好的愿望和良好的祝愿，我再次祝贺你们所有人——亲爱的同胞们，在开斋节之际，祝大家身体健康，平平安安，阖家幸福。

亲爱的同胞们，古尔邦节快乐！（完）

来源：阿维斯塔