外国诗歌赏析：《在寂静大地的怀抱里》[尼泊尔]沙阿
尼泊尔 沙阿
沙阿又称沙赫，是波斯语古代皇帝头衔شاه（英语Shah）的汉译名。“沙阿”在中文文献中又简称为“沙”，如“花剌子模沙”等。波斯语的头衔“沙阿”在历史上为伊朗语民族和很多非伊朗语民族所使用。
例如尼泊尔王国国王贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦[1]，以及帕拉斯·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦王储殿下。
《诗歌原文》
在寂静的大地的怀抱里
我和你单独偎依在一起
消失在无形的万籁俱寂中
在你、我和大自然里
我欣赏着一支乐曲
它是人生最美妙、最动人的乐声
那样甜蜜，那样醉人，回荡不息
当你的双眸告诉我
你内心世界的全部感情
那时
我的整个世界骤然聚凝
尔后
跃入你的眸子
出现在你的眼里、你的身上、你的四周
在那里，我让你从各种角度把我看清
让你枕着我的影子
酣睡般地合上你的双眼
让你忘却我的眼泪、欢乐、幸福和痛苦
在你面颊上绽出安然的光润
透过生命、死亡和创造的晕轮
我将看到已经溶于你的我自己
(陈敏毅 译)
【赏析】
尼泊尔王后珍黛妮·阿沙的爱情诗歌充满了乐观、甜蜜、健康的情绪，轻盈柔美，声调流利动听。《在寂静大地的怀抱里》是她的代表作之一。在这首诗中诗人将自己设定为深陷爱恋之中的女子，将自己轻依爱人身旁时的感受娓娓讲述，表达了自己对真爱的执著和期待。
诗歌开篇便是“在寂静大地的怀抱里/我和你单独偎依在一起”。寂静不单是大自然的寂静无声，更是诗人偎依在爱人身旁时心灵的宁静。只一句话，就为全诗定下了宁静而和谐的基调。紧接着“消失在无形的万籁俱寂中”，一切都消失了，爱让诗人进入了忘我的境界。这个世界只剩下了“我和你”，于是一支“最美妙、最动人”的乐曲出现了： 它可能是爱人热烈的心跳，也可能仅仅是两人目光的交缠……不管是什么，都是“那样甜蜜，那样醉人，回荡不息”。
为了突出“在寂静大地的怀抱里”这一主题，诗人仍然静静的没有开口，而是让眼睛来作为唯一的交流——“当你的双眸告诉我/你内心世界的全部感情/那时/我的整个世界骤然聚凝/尔后/跃入你的眸子”——至此，整个世界就剩下“你的眸子”和“我的眸子”。脉脉温情的凝视让“我”读懂了“你”内心世界的全部感情。然后，“我的整个世界骤然聚凝/跃入你的眸子”——“我”将自己全身心地交付与“你”，毫无保留。“在那里，我让你从各种角度把我看清”——“我”已经读懂了“你”的全部感情，也要让“你”把“我”看清——爱是对等的，也是互动的，“你”已经得到了“我”的爱、“我”的信任，“我”也期待着“你”能像“我”爱“你”一样地爱“我”。字里行间流露着深深的爱意以及甘愿为爱而奉献一切的情愫：“让你枕着我的影子/酣睡般地合上你的双眼。”至此，爱人间的注视完成了它的使命： 彼此都感受到了对方深深的爱，于是要请“你”合上“你”的双眼——“让你忘却我的眼泪、欢乐、幸福和痛苦/在你面颊上绽出安然的光润/透过生命、死亡和创造的晕轮/我将看到已经溶于你的我自己 ”。爱人面颊上“安然的光润”让“我”愿意为之付出一切： 欢乐、痛苦、甚至生命。那时，“我将看到已经溶于你的我自己”——这是爱的重生，这是生命的涅槃。这种“你中有我、我中有你”的境界让中国读者不由得联想到管夫人那首脍炙人口的诗篇： “你侬我侬，忒煞情多/情多处，热如火/把一块泥，捻一个你，塑一个我/将咱两个，一齐打破，用水调和/再捻一个你，再塑一个我/我泥中有你，你泥中有我/我与你生同一个衾，死同一个椁。”一个温婉柔和，一个热烈奔放;一个贵为王后，一个是平民女子。两首诗中的女主角虽然身份不同、境遇也不同，但她们对爱情的执著追求，与爱人生死与共的感情是没有区别的。
(王若瑶)