白话唐传奇《崔张自称侠》冯翊子

【原文】进士崔涯、张祜下第后多游江淮，常嗜酒侮谚时辈，或乘饮兴即自称豪侠。二子好尚既同，相与甚洽。崔因醉作侠士诗云：太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁；一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。由是往往播在人口：“崔张真侠士也。”以此人多设酒馔待之，得以互相推许。一旦，张以诗上盐铁使，出其子授漕渠小职，得堰，俗号冬瓜。张二子：一椿儿，一桂子。有诗曰：“椿儿绕树春园里，桂子寻花夜月中。”人或戏之曰：“贤郎不宜作此等职。”张曰：“冬瓜合出枯子。”戏者相与大哂。后岁余，薄有资力。一夕，有非常人，装饰甚武，腰剑，手囊贮一物，流血于外。入门谓曰：“此非张侠士居也？”曰：“然。”张揖客甚谨。既坐客曰：“有一仇人，十年莫得，今夜获之，喜不可言。”指其囊曰：“此其首也。”问张曰：“有酒否？”张命酒饮之。客曰：“此去三数里，有一义士，余欲报之，则平生恩仇毕矣。闻公气义，可假余十万缗，立欲酬之，是余愿矣！此后赴汤蹈火，为狗为鸡，无所惮。”张且不吝，深喜其说，乃倾囊烛下，筹其缣素中品之物，量而与之。客曰：“快哉，无所恨也！”乃留囊首而去，期以却回。及期不至，五鼓绝声，东曦既驾，沓无踪迹。张虑以囊首彰露，且非己为，客既不来，计将安出？遣家人将欲埋之，开囊出之，乃豕首也。因方悟之而叹曰：“虚其名，无其实，而见欺之若是，可不戒欤！”豪侠之气自此而丧矣。【译文】进士崔涯、张祜落第后在江淮一带游走。经常聚众饮酒，耍笑捉弄当时著名的人物；或者乘着酒兴，自称为江湖上的豪侠。二人因喜好相同，因此相处得特别融洽。崔涯酒醉后曾经写有赞颂侠士的诗：“太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。”从此，人们常说：“崔涯、张祜是真正的豪侠啊！”凡是这样说的人，往往都是经常摆酒款待崔涯、张祜的人。他们之间互相推崇赞许。一天，张祜给盐铁使书赠一首赞美诗。盐铁使授予他儿子管漕渠的小官职，负责维修冬瓜这一段堤坝的工作。张祜有两个儿子，一个叫椿儿，一个叫桂子，当时有诗说：“椿儿绕树春园里，桂子寻花夜月中。”有人开玩笑地对张祜说：“你的儿子不应该任这个职务。”张祜自我解嘲地说：“冬瓜就应产生张祜的儿子！”开玩笑的人听了相望着讥笑不止。一年后，张祜家有了一点资产。一天晚上，有一个不同寻常的人，武士打扮，腰间悬挂一柄宝剑，手中拎着一只行囊。囊里盛着一件东西，有血从囊中渗出。来人进入屋门后问：“这不是张侠士住的地方吗？”张祜回答说：“是的。”他非常恭谨地请这人进屋落坐。坐下后来人说：“我有一个仇家，十年没找到。今夜我将他杀了，高兴地无法言表。”指着行囊说：“这里面就是他的首级。”又问张祜：“有酒吗？”张祜让人摆酒，来人说：“离这儿三四里地有一位义士，我想报答他的大恩。那么我平生的恩仇就都没有了。听说张大侠非常讲义气，能借我一亿文钱吗？很快就还给你。这是我的夙愿！今后就是让我赴汤蹈火，做鸡做狗我都无所畏惧。”张祜不是个吝惜的人，听他这么说大喜过望。马上倾其所有摆放在烛光下，将中等品级以上的书、画真迹，相当于一亿文钱的价值，给了他。客人说：“真痛快人，我平生再没有什么遗憾的事情啦！”于是将行囊和人头留下就走了，说完事后马上返回来。到了约定时间却没回来。五更鼓完了，东曦既驾，沓无踪迹。张祜害怕一旦行囊中的人头让人发现，又不是自己干的，还会连累自己。况且他又不按约回来，实在没有什么好办法啦，只好让家中的仆人把头埋了，打开行囊一看，原来是一只猪头。这才醒悟而感叹道：“图有其名，就会这样被欺负，能不引以为戒吗？”张祜的豪侠之气从此没有啦。