毕加索的诗歌

毕加索诗歌手稿

从某种意义上说，我从来不相信诗歌是可以翻译的东西，翻译家们弄出来的翻译稿子，在原作者看来，顶多是非驴非马的一类。神韵不能很好的体现，词语上的生搬硬套把特有地域文化上的迁想妙得搞得面目全非，而且译者还自作主张的加进自己的思考。这也是必然，译者是二度创作嘛。翻译出的文稿在我看来，确有舶来品的感觉，这在我这个一般读者来说，也就足够了。可是偏偏一时爱较真，同时又是个外语盲。又据说毕加索的的诗歌是用西班牙文和法兰西文交错写成，更糟糕的是毕大人并不循规蹈矩地使用人们习惯了的语法，更不要说韵脚的问题了。我不读这翻译过来的诗，对我来说是有充分理由的，呵

呵。知道老毕加索还写过不伦不类的诗，摆弄着原稿的图像看来看去，总不得要领的感觉，是否就是原作者创作意念的初衷啊，个别人的一个另类解读。

老毕说：“这，就对了。”