当你袒露双肩， 连楼梯也在颤栗......｜抄诗党

曾经想过

帕斯捷尔纳克

曾经想过把彼此的灵魂分开，

但穆契卡卜和扎克萨这两个名字

就像提琴的泣诉

震撼着忧伤的琴弦。

我爱那些名字就像我爱你，

就像你就是它们。

毫无希望地，我爱着你；

并且因思爱成病。

像暗护群星的夜晚，

像哮喘撕开的纱布，

当你袒露双肩，

连楼梯也在颤栗。

那是谁犹豫不决的耳语？

我的？不，肯定是你的。

它们自你的唇间飞出，

像烈酒迅速气化的液滴。

一种思想平静地展现。

它无可挑剔，宛如一声叹息。

它像海岬一样突入夜色，

被月光从三面点亮。

1917

转译自Mark Rudman 英译本。

木兰花·和孙公素别安陆

张先

相离徒有相逢梦，门外马蹄尘已动。怨歌留待醉时听，远目不堪空际送。

今宵风月知谁共，声咽琵琶槽上凤。人生无物比多情，江水不深山不重。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待