请用科学记数法表示9000000辆自行车 / 四六文摘

公告

你若要问，为什么我偏偏喜欢这首？当然是因为——后面说

拜龙猫，回乡村

（点击上方绿色圈圈播放音乐）

《Nine Million Bicycles》 900万辆自行车—— Katie Melua

（歌词在我参考了网络上的译法之后，做了一些修改。欢迎指正~）

There are nine million bicycles in Beijing.北京城里有900万辆自行车。

That's a fact.这是个事实，

It's a thing we can't deny而且是我们无法否认的事实，

like the fact that I will love you till I die.就像你无法否认我会爱你一直到死。

We are twelve billion light years from the edge.我们离宇宙尽头有120亿光年那么远，

that's a guess.这虽然是个猜测，

No-one can ever say it's true,甚至没人能确信这是真的，

but I know that I will always be with you但我至少可以确信，无论尽头有多远，我都要与你一直在一起。

I'm warmed by the fire of your love everyday,因为是你的爱在时刻温暖着我，

so don't call me a liar,所以别说我是在花言巧语，

just believe everything that I say.请相信我刚说的一切。

There are six billion people in the world这世上有60亿人，

more or less,应该差不多吧，

and it makes me feel quite small,这么多人，让我感到自己如此地渺小。

but you're the one I love the most of all.所幸，茫茫人海里，你是我最爱的人。

We're high on the wire,我们站在高处，

with the world in our sight,看尽世间繁华，

and I'll never tire而我永远也不会厌倦

of the love that you give me every night.你对我永不停息的爱。

小明瞎掰

初听此歌，爱其旋律。百遍之后，爱其词句。《诗经》有六义：风、雅、颂、赋、比、兴。你看这歌词写得多好啊，虽然是外国歌者作的词，却颇有《诗经》之古风。

我们重点来看歌词标黄的部分。作词者先看似那么随口一提，说北京有900万辆自行车，不知道的人还以为她接下来要做一张“北京市各类交通工具数量统计图”了。看了后面才知道，噢，人家原来真正要说的是“我爱你”。

这先顾左右而言他，然后再说重点的手法，是不是很熟悉？仔细想想，这手法不就是《诗经》要义中的“兴”嘛。要说关于托物起兴，最著名的诗句，非“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”莫属。是的，这位外国作词者，虽然可能没有读过《诗经》，没读过《关雎》篇，但是大家在表达感情时委婉含蓄、“借物壮胆”的做法是共通的。