法句迷 Nº8 | 狂犬疫苗之父巴斯德说……

Ce n'est pas la profession qui honore l'homme mais c'est l'homme qui honore la profession. (Louis Pasteur)

语法词汇解析

1. Louis Pasteur：（1822~1895）法国化学家，微生物学家。老版北外《法语2》的第10课第一篇课文，讲的就是巴斯德利用疫苗救活了一个被疯狗咬伤的9岁男孩子的故事。课文以法兰西科学院院长的一段话结尾“Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. A partir d'aujourd'hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la r age. Cela, nous le devons à M. Pasteur.”而为纪念巴斯德，联合国将巴斯德去世纪念日（每年9月28日）定为世界狂犬病日。

2. honorer: v.t. 给…带来荣誉，为…争光；使获得尊重 ：honorer son pays 为国争光；honorer sa famille 为家庭争光；Ces scrupules l'honorent.他做事严格认真，一丝不苟因而赢得人们的尊敬。

互动作业

老规矩，还是评论区贡献你的翻译吧~

来朗读吧