中华诗词:学习打卡第9天《枫桥夜泊》

枫桥夜泊

唐·张继

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

译文

深秋的夜色,漫天遍野都是白白的霜花,
月亮在西边的天际落下去了,偶尔听到几声乌鸦的惨叫,更加感到凄凉。
松江岸边枫树下,停泊着几只渔船,
劳苦了一天疲惫不堪的渔夫们和衣而眠。
生活的愁苦挂在脸上,他们相视无言。
进入睡乡时,瑟瑟的秋风掠过,有没有惊醒他们,打断梦中的香甜?
从不远处,姑苏城外的寒山寺,传来了深沉的夜半钟声。
枫桥江边的码头,又迎来了趁夜而来的客船。

注释

⑴枫桥:在今江苏省苏州市虎丘区枫桥街道阊门外。有人说“枫江古为封江”、“枫桥旧作封桥”(宋周遵道《豹隐纪谈》),也有人说,“旧把此桥误作封桥,到王珪才改正为枫桥”(《吴郡图经续记》),还有人说,“本为封江、封桥,王蚌改封为枫,人们震慑权势,只得趋附”。夜泊:夜间把船停靠在岸边。
⑵乌啼:一说为乌鸦啼鸣,一说为乌啼镇。霜满天:霜,不可能满天,这个“霜”字应当体会作严寒;霜满天,是空气极冷的形象语。
⑶江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。柯继承等指出,“唐以前早先枫桥称作封桥,吴语封、枫同音,以封桥误为枫桥,因河边有经霜红叶树之故。根据张诗所表明的物候及月相分析推算,张诗当作于农历十月深秋时分,江南水边多植乌桕之类树木,经霜叶红,古人诗中多混作为‘枫’。故江枫,是泛指江边的红叶类树,不必是枫。”渔火:通常解释,“鱼火”就是渔船上的灯火;也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。《全唐诗》“渔火”作“渔父”。对愁眠:伴愁眠之意,此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的人,怀疑江枫渔火怎么能对愁眠,于是附会出一种讲法,说愁眠是寒山寺对面的山名。
⑷姑苏:苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。寒山寺:在枫桥附近,始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”,又名枫桥寺;另一种说法,“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名。寺曾经数次重建,现在的寺宇,为太平天国以后新建。寺钟在第二次世界大战时,被日本人运走,下落不明。
⑸夜半钟声:当今的佛寺(春节)半夜敲钟,但当时有半夜敲钟的习惯,也叫“无常钟”或“分夜钟”。宋代文学家欧阳修曾提出疑问表示:“诗人为了贪求好句,以至于道理说不通,这是作文章的毛病,如张继诗句‘夜半钟声到客船’,句子虽好,但那有三更半夜打钟的道理?”可是经过许多人的实地查访,才知苏州和邻近地区的佛寺,有打半夜钟的风俗。
(0)

相关推荐

  • 千家诗(八十一)——枫桥夜泊

    枫桥夜泊 张  继 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠. 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船. 大家好,我们继续来一起欣赏千家诗的七言绝句部分.今天,咱们要来品鉴的是一首来自于唐代诗人张继的<枫桥夜泊& ...

  • 张继《枫桥夜泊》月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠 。

    张继<枫桥夜泊> 来自听读写诵诗书音画 00:00 03:21 <枫桥夜泊>张继 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠 . 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船. 去苏州的人都希望看看枫桥 ...

  • 中华诗词:学习打卡第6天《江雪》

    江雪 柳宗元 千山鸟飞绝, 柳宗元是在什么情况下写这首诗的? 后半生在流放.贬谪之中度过的,在这个阶段写出了很多精品佳作 柳宗元少年得志,出身望族--河东柳氏,十分出名.柳宗元这个人很聪明,在年轻的时 ...

  • 中华诗词:学习打卡第13天:《示儿》

    示儿 陆游 死去元知万事空, 但悲不见九州同. 王师北定中原日, 家祭无忘告乃翁. 陆游,何许人也? 陆游生在公元1125年,到1210年去世,这个年岁很大了,因而是岁数比较大的一个诗人.他实际上是绍 ...

  • 中华诗词:学习打卡第4天《滁州西涧》

    滁州西涧 韦应物 独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣. 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横. 下面我们一起来欣赏唐代诗人韦应物的<滁州西涧>. 韦应物 15岁到宫廷里做侍卫 韦应物这个诗人我们刚才 ...

  • 中华诗词:学习打卡第5天《早春呈水部张十八员外》

    早春呈水部张十八员外二首 韩愈 (唐) 天街小雨润如酥,草色遥看近却无. 最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都. 莫道官忙身老大,即无年少逐春心. 凭君先到江头看,柳色如今深未深. 文起八代之衰,集八代之成 ...

  • 中华诗词:学习打卡第7天《塞下曲》

    塞下曲 卢纶 月黑雁飞高,单于夜遁逃. 欲将轻骑逐,大雪满弓刀.

  • 中华诗词:学习打卡第8天《渔歌子》

    中华诗词:学习打卡第8天《渔歌子》

  • 中华诗词:学习打卡第12天:朱熹《观书有感》

    观书有感 朱熹 半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊. 问渠那得清如许?为有源头活水来. 学习打卡说明 各位同学,为了督促大家养成良好的习惯,我们发起了一次学习打卡的活动,一起加入我们的古诗词学习打卡计划, ...

  • 中华诗词:学习打卡12月31日:《采莲令·月华收》

    采莲令·月华收 [宋]柳永 月华收,云淡霜天曙.西征客.此时情苦. 翠娥执手送临歧,轧轧开朱户. 千娇面.盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾. 一叶兰舟,便恁急桨凌波去.贪行色.岂知离绪. 万般方寸,但 ...

  • 中华诗词:学习打卡第2天《咏柳》

    咏柳 贺知章 碧玉妆成一树高, 万条垂下绿丝绦. 不知细叶谁裁出, 二月春风似剪刀. 今天我们一起来欣赏贺知章的一首名篇<咏柳>:"碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦.不知细叶谁裁出 ...