古诗词日历 | 欧阳修《渔家傲·花底忽闻敲两桨》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译 文
荷花之下忽然听闻双桨敲响水声，俄顷，一起来的女友来寻找探访我。旋即摘下荷叶当作酒杯，采莲船在碧波里荡漾。荷花倒映酒中，杯里时不时翻起红浪。
荷花气味、美酒醇香，清香之气混成一片；粉红的荷花、泛红的面颊，同相辉映。喝醉了就在荷花底下睡一会，醒来抬头一望，船头已经搁浅在沙滩上。
注 释
渔家傲：词牌名。此调原为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲” 句，便取“渔家傲”三字作词名。
逡巡：宋元俗语，犹顷刻，一会儿。指时间极短。
旋：随时就地。
当：当做，代替。
“时时”句：谓莲花映入酒杯，随舟荡漾，显出红色波纹。
红浪：指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。
清厮酿：清香之气混成一片。厮酿：相互融合。
花腮：指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。
酒面：饮酒后的面色。
一饷：即一晌，片刻。
阁：同“搁”，放置，此处指搁浅。一作“搁”。
赏 析
这是北宋词人欧阳修的一首游赏之作。
词中重点写了采莲、饮酒、醉眠，以及花美、人美的美好生活画面，活泼生动又清新别致。
上阙一、二句，花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访。是说，荷花之下忽然听闻双桨敲响水声，俄顷一起来的女友来寻找探访我。
这两句交代了游赏的时间地点人物，即夏日的荷花池小舟上，词人和他的女伴一起采莲。
“忽闻”二字，把词人专心致志采莲的形象刻画了出来，同时“未见其人，先闻其声”的写作技巧，让采莲的画面感十足。
三、四句，酒盏旋将荷叶当，莲舟荡，时时盏里生红浪。是说，旋即摘下荷叶当作酒杯，采莲船在碧波里荡漾。荷花倒映酒中，杯里时不时翻起红浪。
这两句交代了游赏的过程，即摘荷叶当酒杯饮酒。舟儿摇摇晃晃，酒杯也就摇摇晃晃，人面荷花相映红，真是酒不醉人人自醉。
不得不佩服醉翁会喝酒，有情趣。都说北宋人会生活，活得雅致，从他们以荷叶当酒杯饮酒这一细小行为，就能看得出来。
南宋李清照的《如梦令·常记溪亭日暮》，正与此词遥相呼应，构成了宋代文人生活趋向自然，拥抱自然，融入自然的一种审美倾向。
下阕一、二句，花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向。是说，荷花气味、美酒醇香，清香之气混成一片；粉红的荷花、泛红的面颊，同相辉映。
这两句交代了游赏的动人瞬间，花香酒更香，花美人更美。
末两句，醉倚绿阴眠一饷，惊起望，船头阁在沙滩上。是说，喝醉了就在荷花底下睡一会，醒来抬头一望，船头已经搁浅在沙滩上。
这两句交代了游赏的插曲，船儿搁浅，又是一番情趣。最后醉眠而归，兴尽而返，完成了这次浪漫的赏荷饮酒之旅，成为人生中又一次意外的收获。
整首词一气呵成，文辞华美，画面感十足，堪称夏日赏荷饮酒的绝佳之作。直追李清照的《如梦令》，令人无限向往。