“驾驶座”是'driver's seat'，那“副驾驶”该怎么表达？看完你就明白了！

最近趣多多的好朋友 Jane 在学驾照，学过的小伙伴都知道，通常去驾校都会很早，一天她还没睡醒就跑到驾校，然后顺势上了副驾。

教练一脸问号的看着她，心想：嗯，这个女学生不错不错，你在教我做事？

借此机会刚好我们就来讨论讨论“驾驶座”的英文小知识~~

01

大家都知道“驾驶座”的英文是：driver s seat，但是很多小伙伴对“副驾”的英文就比较陌生啦。

其实，也很简单，副驾就是 （front） passenger seat 啦~

'passenger seat'直译过来是“乘客的座位”，通常来说它可以表示“副驾”。

但注意啦，在某些场合下，如果加上'front'它的意思可能更加明确！

front 有“前面”的意思，所以“前面乘客的位置”，也就是通常我们所说的“副驾”啦~

例句：

May I take the （front）passenger seat？

我能坐副驾吗？

除此之外，副驾还有一种有趣的说法：

shotgun ，它的本义是“猎枪、滑膛枪”，但它也可以用来表示“副驾”，大家知道为什么吗？

我们先来看看它在词典中的英文释义：

喜欢泰勒·斯威夫特的小伙伴一定了解，在霉霉那首《Our song》里，第一句歌词就是：

♪♪  I was riding shotgun.... 我坐着副驾座位 ♪♪

这个词的起源是这样的：

在以前穷人多，治安也不太好，马车夫由于双手驾马，无法持枪，所以坐在他旁边的人一般会手里端着猎枪（shotgun）来保护他的安全。

所以“坐副驾”就成了'ride shotgun'

02

我们再来聊聊“驾驶员”那些事儿~

汽车驾驶员是'driver'大家知道飞机驾驶员怎么说吗？

是pilot 啦~

例句：

The pilot may become incapable from the lack of oxygen.

飞行员可能因缺氧而变得不能合理操作。

一般来说飞机驾驶员都有两个，另外一个是“副驾驶员”他的英文是：

copilot 英 [ kəʊˌpaɪlət] 美 [ koʊˌpaɪlət]

例句：

It s me, the copilot, and one of the air stewardesses in this plane.

我、 副驾驶员还有我们的一名女乘务员在这架飞机上。

03

最后，趣多多给大家分享一些常见的交通术语表达。

交通违法行为（traffic violation）：

speeding 超速

drunk driving 酒驾

driving under the influence of drugs 毒驾

overloading 超载

failure to yield to pedestrians at zebra crossings 不礼让斑马线

emergency lanes occupancy 占用应急车道

违章行为和事故：

driving without license 无证驾驶

running through restricted areas 禁行区行驶

dangerous lane changes 强行超车

fatigue driving 疲劳驾驶

tailgating 追尾

hit-and-run 肇事逃逸

今天趣多多给大家推荐一个超棒的公众号：

【英语四级英语六级】

一个可以帮你顺利通过四六级考试的公众号

不过不考试的小伙伴们也可以关注哦!

因为他会给大家分享听力素材

晨读美文06 |The World's Most Expensive Coronavirus Mask

还会更新各种翻译题、阅读题，帮助大家熟悉并运用语法

四六级翻译 | 01 中国人的英语学习