为什么“老朋友”是old friend，“老员工”却不是old staff？
大家早上好，小C今天准备给大家分享点英语干货，准备好了吗？
我们中文说“老朋友”、“老司机”、“老员工”，同都是“老”，英语翻译都一样吗？当然不是！
音频打卡
1.
“老朋友”是old friend
你是不想说，谁还不知道老朋友是old friend，那你知道为什么用old吗？我们熟知的old是“老的”意思，在这里
old 表示：结识久的
She's one of my oldest friends. We met in kindergarten.
她是我的老朋友之一，我们上幼儿园时就认识了。
2.
“老员工”不是old staff
我们中文说“老员工”，这个“老”是说的“资历深、工作时间久”，应该用这个词
senior /ˈsiː.ni.ər/ 有经验的
I heard that senior staff like to bully new staff?
听说，老员工喜欢欺负新员工？
此外，值得注意的是：即使真的“年龄很大”，也不可以用old，在老外眼里这是个带有歧视的词。
对于上年纪的人，我们可以直接称呼Mr或Mrs.避免说old.
3.
“老顾客”怎么说？
对于“老顾客”，我们不是说ta年纪大，而是说这个人“经常光顾”，是个“熟客、常客”，英文用这个词
regular 老顾客，熟客，常客
He's one of the regulars at the pub.
他是酒馆的常客之一。
当然，不嫌麻烦的话，也可以说成：regular customer
Since I'm a regular customer, they always give me an extra discount.
我是熟客，所以我买东西总能得到额外的折扣。
4.
“老司机”和old无关
“老司机”是网络用语，表示“很有经验，对某事很熟悉，对某个领域很精通”，并不是说司机年龄大 ，英文可以说：
insider 圈内高手，业内老手
Now, I feel like an insider.
现在，我觉得自己像个老司机了。
old hand 老手，有经验的人
Although he's very young, he's an old hand in this field.
虽然他非常年轻，但在这个领域已经是老司机了。
///
不要在意别人的眼光
坚持自己的梦想
就一定会有所收获
点击视频，关注视频号【英语共读】
☟ ☟ ☟ ☟ ☟