西方语境下的中国故事

世界读书日

一年一度，又是世界读书日。昨天晚上，应浙江图书馆邀请，在2021图书馆之夜“典籍里的百年党史”主题晚会上，分享了我阅读《红星照耀中国》的感受。现把分享文本发布在这里，供书友阅读、讨论。

#01

从没有人从那道“围墙”回来

很多人知道埃德加·斯诺和这本《红星照耀中国》，但是认真读完全书的可能不多。我就是其中一个。久闻其名，却从没有去读过。直到为了准备这个分享，为了迎接建党百年，才来认真阅读了一遍，感到受益匪浅。

这是迄今为止极少数毛泽东以及中国共产党和红军领袖亲自讲述自己经历的文字。在那之前，用斯诺的话说，“尚未有任何人，自告奋勇穿过那道'围墙’后，再回来记述他的经历”。在那之后，也再没有任何西方人，那么详细、生动地讲述中国共产党人的故事。《红星照耀中国》几乎是绝无仅有的用西方语境讲述的中国故事。

自从1927年国共决裂开始，不要说外国人，即便中国人，看到的也都是媒体对共产党和红军的妖魔化报道。土匪，留着长胡子，公文包里带着土造炸弹，共产共妻，等等等等，不一而足。

《红星照耀中国》的第一篇第一节用了5页篇幅问了74个问题。从没有一本书有那么多的问号。这些问题，不仅是斯诺，更是全世界对东方的疑问。带着这些问题，他去了延安。用西方的叙述方式，客观地向全世界讲述了中国共产党人和红军的故事。

#02

真实的客观记述

埃德加·斯诺，1905年7月出生于美国密苏里州，1928年来到中国，1932年春天在北平安家，兼任燕京大学新闻系讲师。

1936年6月，斯诺访问陕甘宁边区，进行了近4个月的采访，成为第一个采访苏区的西方记者。

1937年，斯诺完成《红星照耀中国》的写作，在英国伦敦公开出版，引起极大轰动。1938年2月，本书中译本在上海出版，让更多的人看到了中国共产党和红军的真实形象。当时为了国统区出版方便，改名为《西行漫记》。

1972年2月15日，斯诺在瑞士日内瓦病逝。后人遵照他的遗愿，把他的一部分骨灰葬在北京大学未名湖畔。

斯诺用客观讲述的方式，把他亲眼目睹的真实故事告诉世界，让我们看到了一个个活生生的人物形象。

毛泽东和斯诺说，他学生时代酷爱锻炼，和同伴组成类似于斯巴达俱乐部的组织，饿着肚子长距离徒步，磨练意志力。他还认为，革命者都爱吃辣，并以湖南和西班牙、墨西哥、俄国、法国的革命家来证明。他从自由主义、民主改良主义、空想社会主义者慢慢蜕变成马克思主义者的历程，让我们看到了一个活生生的革命领袖形象。

斯诺写道，被国民党悬赏10万美元却从未受过伤的林彪，只是一个在红军战士面前涨红了脸，不肯唱歌的28岁的红军大学校长；周恩来留着长须，是不屈不挠、冷静理智的红色中国外交第一人；彭德怀坦白率直，不拐弯抹角，又身手矫健，精力旺盛，和战士比赛爬山、骑马；徐海东的家族有66位亲人被国民党军杀害，使他坚定不移地站在国民党的对立面。

斯诺与同行的红军战士攀谈，那些绰号叫老狗、老表、铁老虎的小战士，告诉他参加红军的故事，揭示穷人支持共产党和红军的真实原因。他说，几乎所有人都有过悲惨的人生境遇，但是他们并没有太沮丧，也许是因为还年轻。他们都很乐观积极，是我所看到过的第一批发自内心感到幸福的中国无产阶级。

这些第一手生动的真实故事，直到70多年后的今天，依旧具有强烈的说服力，让全中国、全世界认识了中国共产党人和红军。

#03

西方语境下的讲述方式

斯诺受过严格的新闻职业训练，所以他的讲述基于客观、真实的基本要求，毫不做作，质朴真诚。

一方面，他以旁观者身份观察苏区，力图客观还原真相，避讳“宣传”，没有刻意的“过滤”，从而保存了历史的真实。直到今天，我们依旧像今天晚上的领读人天航那样，引用《红星照耀中国》中的第一手史料来证明我们的观点。

另一方面，在客观叙述中又充满人性关怀，让我们看见书中人物的理想情怀、人格魅力，感受到共产党人和红军战士的自由舒展、个性张扬。从党的领袖到红军小战士，无不活灵活现，亲切感人。比如李克农的通信员是少先队的一个“公子哥儿”，总是衣服整洁干净，领口露出一条白布。斯诺说，跟他比起来，毛泽东简直像个流浪汉。

由于埃德加·斯诺的故事用西方语境来讲述，这本书一出版就引起轰动，然后反过来又影响了中国的广大民众，具备了强烈和久远的说服力、影响力。

这就给我们一个启示，我们今天讲述中国故事，首先要研究的是讲述的方法。面对不同的受众，应该用不同的语境和方式来进行宣传。生动、客观地讲述事实，永远是最好的宣传方法。埃德加·斯诺西方语境的讲述方式被证明了是一种成功的方式。