【周四习语课】圣诞节的这些习语你都懂吗？
Christmas is approaching! 'Tis the season to learn some Christmas idioms! 圣诞的季节，我们来学习几个跟圣诞有关的习语吧！
首先，是过圣诞节时说的：
1. Christmas comes but once a year. 圣诞一年才一次。
要表达的意思是：一年才一次，那就放纵一下自己吧！
Go ahead and have another plate of food! Christmas comes but once a year.
再去装一盘食物吃吧！圣诞一年才一次。
Christmas comes but once a year, so let the children stay up late.
圣诞一年才一次，让孩子们晚点睡吧。
2. 'Tis the season to be jolly. 这是个欢乐季。
这个习语的完整表达是：It is the season to be jolly. It is缩写为'Tis。主要是用来告诉别人，节日应该开心。
Christmas is coming. 'Tis the season to be jolly.
圣诞节来了，这是个欢乐的季节。
'Tis the season to be jolly. But all I feel is stress.
这是个欢乐季，可我感受到的只有压力。
圣诞节，在西方，家里都会放上一棵圣诞树，到处装饰成圣诞气氛。常用的有两个习语：
3. Deck the halls 装饰厅堂过圣诞
用长青树枝等装饰家里
Christmas is in five days and we haven’t put up any decorations yet! It’s time to deck the halls!
圣诞节还有五天就到了，我们还什么装饰都没有呢！该装饰厅堂了！
4. Trim the tree 装饰圣诞树
用闪灯、小部件等装饰圣诞树
Please come over on Sunday. We’re going to trim the tree and drink eggnog.
星期天请过来吧。我们要装饰圣诞树，喝蛋酒。
圣诞节大家都盼望着礼物。说到礼物，那可真是一件烦恼的事：给别人挑选礼物大费周章，收到的礼物又不一定喜欢。这时，以下这几个习语可以帮到你：
5. Don’t look a gift horse in the mouth. 不要对礼物吹毛求疵。
字面意思是：不要收到一匹马的礼物，还要看它的牙齿（看它几岁了）。
A: These earrings Jane gave me are so ugly!
B: Don’t look a gift horse in the mouth.
A: 珍妮给我的这些耳环可真丑！
B：有礼物收就好，不要吹毛求疵。
6. Good things come in small packages. 好东西都是藏在小包装里的。/浓缩的都是精华。
意思其实是：不要看外表来决定内在哦！
A: I'm upset at George. He only gave me this tiny box for Christmas.
B: Don't get upset till you know what's in it. Good things do come in small packages.
A：我真生乔治的气。圣诞节他就送我这么个小盒子。
B：弄清楚里面是什么再生气不迟。好东西都是藏在小包装里的。
这个习语还可以引申指“人虽然长得小，但内心很有价值。”
A: I hate being so short.
B: You shouldn't. The best things come in small packages.
A：我讨厌自己这么矮小。
B：你不该这样想。浓缩的都是精华。
7. It’s the thought that counts. 礼轻情意重。
字面意思是：重要的是（礼物背后的）心意。
A: Look at these bunny rabbit slippers my friend gave me. They’re ridiculous!
B: It’s the thought that counts.
A：看我朋友送给我的兔子拖鞋。真是太可笑了！
B：礼轻情意重。
8. Christmas came early (this year). 圣诞节提前到了。/好事提前发生了。
这个成语用在发生了意想不到的好事、收到了意想不到的礼物，好像过圣诞一样，不是说圣诞节真的提前了。
I got a new smart phone this morning from my Dad. Wow, Christmas came early this year!
今天上午我爸给了一部新的智能手机。哇，圣诞节提前过了！
Now it's your time to open your mouth and follow me! 张开嘴巴跟着录音练起来！