《南乡子·烟暖雨初收》全诗原文、注释、翻译和赏析

南乡子·烟暖雨初收

朝代:清代|作者:纳兰性德|
烟暖雨初收,落尽繁花小院幽。摘得一双红豆子,低头,说著分携泪暗流。
人去似春休,卮酒曾将酹石尤。别自有人桃叶渡,扁舟,一种烟波各自愁。

译文/注释

译文
雨刚刚晴,远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。 伸手轻轻摘下一双红豆,低下头,想起了我们生死相隔,不由泪流满面。
人离开了就像这过去的春天容颜不再,繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花,一叶扁舟,也是一种相思两处闲愁。

注释
南乡子:唐教坊曲名,后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。
红豆子:即相思树所结之子。果实成荚,微扁,子大如豌豆,色鲜红或半红半黑。古人以此作为爱情或相思的象征。唐王维《相思》:“红豆生南国,春来发几枝。劝君多采撷,此物最相思。”
卮酒(zhī ):古代盛酒的器皿。酹(lèi):指将酒倒在地上,表示祭奠或立誓。石尤:石尤风,即逆风或顶头风。
“别自”二句:意谓与你分别之后,定然还有人在这里乘小船作别。桃叶渡,渡口名。地在江苏省南京市秦淮河畔,因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。后人以此代指情人分别之地,或分别之意。
“一种”句:谓同样的烟波渡口,同样的分别,但各人却有着各自的离愁了。

收起▲
展开阅读全文 ∨

全文赏析

这又是一首抒写离愁别绪的词作。“烟暖雨初收,落尽繁花小院幽”,首句描写了刚下过雨后的小院情景。风雨初晴,小院中落花满地,显得十分幽静。正所谓“一切景语皆情语”,在这种幽静的意境中,可以看到分别在即的两人相对无语泪满眶的景象。

“摘得一双红豆子,低头,说著分携泪暗流”,爱人采下两颗红豆,低头和词人说着分别的话语,说着说着,不禁泪流满面。“红豆”,古人常用其象征爱情或相思,唐代诗人王维就曾以红豆为意象,写出了脍炙人口的《相思》诗:红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。

“石尤”是纳兰引用到的典故。纳兰用到这个典故,是说女主人公希望能够效仿石尤氏,化作大风阻止爱人远行。但是天不遂人愿,女主人公的愿望终究破灭,爱人最终乘船离去,分开的两人只能独自品尝自己的忧愁。

全词的上片追忆往昔,下片则描写别后幽情。“人去似春休,卮酒曾将酹石尤”,爱人离开之后,好像连春天也被他带走了,以酒践行时甚至祈祷船在行驶时能够遇上顶头风。

淡淡的白描,平实如话,真实地传递出女主人公在爱人即将远行时内心中所表露出的愁苦之情,读后别有一番韵昧。

收起▲
展开阅读全文 ∨

写作背景

这首词是送别情人时所作。纳兰结识了江南才女沈宛。两人起初只是书信往来,后来便渐生情愫。后纳兰娶沈宛为妾,两人恩爱如蜜。但因纳兰身份特殊,终于不得已与沈宛分离。送她回江南。这便是这首《南乡子·烟暖雨初收》的写作背景。
(0)

相关推荐

  • 凭栏 | ​人生精彩,笑看成和败

    ‍ [南乡子]国漫<红豆> 细雨透寒烟,伞下回眸遇旧缘.竹马青梅红豆赠,依然,可恶东风错一肩. 年少困情关,白发归乡故事翻.竹马青梅红豆赠,何干,却湿青衫落魄颜. [清平乐] 泪花一碗,咸 ...

  • 婉约派百位名家诗词赏析(二十五)

    婉约派为中国宋词流派.婉约,即婉转含蓄.其特点主要是内容侧重儿女风情,结构深细缜密,音律婉转和谐,语言圆润清丽,有一种柔婉之美. 纳兰性德 纳兰性德,字容若,满人,太傅明珠长子.聪敏好学,二十一岁中进 ...

  • 王维《相思》/《江上赠李龟年》、唐·温庭筠《新添声杨柳枝词二首·其二》、五代·牛希济《生查子》、清·纳兰性德《南乡子》史上最有名的4首红豆诗,道不尽相思意,缱绻

    王维《相思》/《江上赠李龟年》、唐&#183;温庭筠《新添声杨柳枝词二首&#183;其二》、五代&#183;牛希济《生查子》、清&#183;纳兰性德《南乡子》史上最有名的4首红豆诗,道不尽相思意,缱绻

  • 《归园田居》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古诗学习网

    作品简介<归园田居>是晋宋时期文学家陶渊明的组诗作品,共五首(一本作六首).第一首诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,农村生活的舒心愉快,流露了一种如释重负的心情,表达了对自 ...

  • 《东坡食汤饼》阅读答案及原文注释翻译赏析原文及翻译

    东坡食汤饼① 陆游 吕周辅言:东坡先生与黄门公②南迁③相遇于梧.藤间④.道旁有鬻⑤汤饼者,共买食之.恶⑥不可食.黄门置箸而叹,东坡已尽之矣.徐谓黄门曰:"九三郎⑦,尔尚欲咀嚼耶?" ...

  • 明代高启《寻胡隐君》原文注释翻译赏析|古诗学习网

    作品简介<寻胡隐君>是诗人去朋友家时,一路上见到的很普通的景 色,但是诗中用了一个"复"和一个"还",把景色写"动" 了,写出了 ...

  • 《洛神赋》原文、翻译及赏析

    洛神赋 朝代:魏晋 作者:曹植 原文: 黄初三年,余朝京师,还济洛川.古人有言,斯水之神,名曰宓妃.感宋玉对楚王神女之事,遂作斯赋,其词曰: 余从京域,言归东藩,背伊阙 ,越轘辕,经通谷,陵景山.日既 ...

  • 大鹏赋·并序原文、翻译及赏析

    大鹏赋·并序李白[唐代]余昔于江陵,见天台司马子微,谓余有仙风道骨,可与神游八极之表.因著大鹏遇希有鸟赋以自广.此赋已传于世,往往人间见之.悔其少作,未穷宏达之旨,中年弃之.及读晋书,睹阮宣子大鹏赞, ...

  • 《善哉行二首》原文、翻译及赏析

    善哉行二首 作者:曹植 栏目:魏晋 来源:本站 人气:637 更新:2019-03-08 [ 摘要 ] 曹植善哉行二首原文:来日大难,口燥唇干.今日相乐,皆当喜欢.经历名山,芝草翩翩.仙人王乔,奉药一 ...

  • 善哉行 其一原文、翻译及赏析

    曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族.东汉末年杰出的政治家.军事家.文学家.书法家.三国中曹魏政权的缔造者,其子曹丕称帝后,追尊为武皇帝,庙号太 ...

  • 善哉行原文、翻译及赏析

    善哉行 两汉:曹操 自惜身薄祜.夙贱罹孤苦.既无三徙教.不闻过庭语. 其穷如抽裂.自以思所怙.虽怀一介志.是时其能与. 守穷者贫贱.惋叹泪如雨.泣涕于悲夫.乞活安能睹. 我愿于天穷.琅邪倾侧左.虽欲竭 ...

  • 赤壁原文、翻译及赏析

    赤壁 唐代:杜牧 折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝. 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔. 3399 唐诗三百首 ,初中古诗 ,咏史怀古 ,战争 ,怀才不遇 译文及注释 译文 一支折断了的铁戟(古代兵器)沉 ...

  • 记游松风亭原文、翻译及赏析

    记游松风亭 苏轼 [宋代] 余尝寓居惠州嘉祐寺,纵步松风亭下.足力疲乏,思欲就亭止息.望亭宇尚在木末,意谓是如何得到?良久,忽曰:"此间有甚么歇不得处?"由是如挂钩之鱼,忽得解脱. ...