皖北解词︱翻巴，出心，调理

皖北解词︱翻巴，出心，调理

翻巴

方言读音：fǎn  bǎ

简明释义：一种不守信。

对我家这样的独生子女家庭来说，过年时给孩子压岁钱，留作“压腰”，是必须的。早些年是50元，100元。随着孩子年龄增长，这压岁钱也看涨。最近几年，都是200元。尽管我那儿子，已经二十出头了。

年前，我爱人就向儿子许诺，给他200元“压腰”。但除夕那天，盘算来盘算去钱不够用，加之孩子自己也有了工资，她就向儿子宣布：从今往后过年，压岁钱取消。儿子显然不是很乐意。他说，这“翻巴”可真够快的，本来说好了的，转过脸不作数了。

我就在一旁笑着。我不是取笑儿子尴尬的失望表情。我笑的是，儿子这个90后，还记得那个“翻巴”。

可见，颍淮人所说的“翻巴”，就是对已经做出的承诺，食言了；对已经定下来的事情，反悔了。也就是通常所说的说话不算数，不讲信用。我一边在键盘上用拼音敲“翻巴”，一边伸出巴掌翻过来翻过去。憨厚的颍淮人，一般讲不出多少大道理。但用一个翻来翻去的“翻巴”，就把那不守信、不实诚者的嘴脸，刻画得淋漓尽致。

为人处事方面，颍淮人最为注重的，就是实诚；最为讲究的，就是板上钉钉，“一刀一个血口子”，也就是“一口吐沫一个钉”。对那些做事“翻巴”的人，人们多要翻白眼的。尤其是有的人家，在儿女亲事上，“大事成周”之后又“翻巴”。这样的人家，总自觉在乡邻面前抬不起头来。

出心

方言读音：chǔ  xǐn

简明释义：出自内心。

百度百科中有“出心”词条。它说那是山东方言，“出自内心”和“故意”的意思。它给出的例句是——你不要找理由了，把事情搞砸，我看你是“出心”的。

可见，齐鲁大地上的“出心”，偏于“故意”。而皖北颍淮人所说的“出心”，则偏重于“出自内心”。

社会中的人，总免不了在很多人与人之间、人与事之间的关系上，拿主意的。这个拿主意，就是在诸多选项中，作出选择。这选择，其实也充斥着人们的日常生活。一般而言，我们依靠常识做出选择，就足够了。

但有时候，比如生活中遇到了坎，或者人生中走到一个十字路口，仅靠常识的选择，可能还不足以支撑我们对选择的信心。这种情况下，这样的时候，就必须也只能听从内心的引领——是之谓“出心”。凡“出心”的事，做了不会后悔；“出心”的许诺，说了不会反悔，不会“翻巴”。反过来，非“出心”做的事，非“出心”说的话，或者因为随大流，或者因为受到了威胁，或者是某种诱导，一旦反过神来，返过味来，就会很容易反悔。

通常，在儿女的终生大事上，颍淮人最为注重“出心”。旧时讲究父母之命媒妁之言的时代，在婚事定下来之前，爹妈都会最后征询儿女的意见，是不是“出心”。这是一道必经的程序。如果儿女表示出了“不出心”的意思，再“出心”的爹妈，都会重新掂量的。

调理

方言读音：tiāo  li

简明释义：修理。

作为大众化的词汇，“调理”该属于中医养生的范畴。词典上，它的意思，与调合、调治、调养相近。当然，还有个调教。

但这个“调理”，颍淮人用起来，已经“嫁接”了另外的意思，就是——修理。而且很多时候，人们习惯上叠加使用，成为“调理调理”。

通常，“调理”的对象，多是农家生产生活的物件。过去，颍淮农家的那些物件，多是小打小闹的木制品。比如桌子、板凳。先进一些的，就是架车子、自行车、收音机，或者压水井的井头了。这些物件，有了些许的小毛小病，自己就能动手“调理”。不外乎加个塞子，拧一拧螺丝，或者拍拍打打一番，就成。

有时候，“调理”不仅及物，而且及人。《红楼梦》第四十六回有云：凤姐道，“谁叫老太太会调理人，调理得水葱儿似的！”这是温婉的调教。但颍淮的“调理”人则与此相反，含有拳脚相加的意思，也说“修理”人。比如某人对另一人忌恨，人家“落在他手里”，他一定会想方设法“调理”人家。当然，这种“调理”，可能涉嫌打架斗殴了。如果造成严重后果，他是要负法律责任的。

从语言的形成来说，这个“调理”，其实是一种借用，一种拿来主义。很多稀松平常的语言，不同地方的人会赋予它不同的意思。