古诗词日历 | 温庭筠《更漏子·柳丝长》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

柳丝柔长，春雨霏霏，花外的更漏声遥远不断。它惊起了塞外大雁，惊飞了城头乌鸦，惊醒了画屏里的金鹧鸪。

薄薄香雾，透入帘幕，伤感那谢家美丽池台楼阁无人观赏。闺中女子背对红烛，绣帘低垂，梦君几回君不知！

注释

更漏：古人用铜壶滴漏来计时，将一夜分为五更。

子：曲子的简称。漏声：指报更报点之声。

迢递：遥远。

塞雁：北雁，春来北飞。

城乌：城头上的乌鸦。

画屏：有图饰品的屏风，为女主人公居室中的摆设。

金鹧鸪：金线绣成的鹧鸪，可能绣在屏风上，也可能是绣在衣服上的。

薄：通“迫”，逼来。

惆怅：失意、烦恼。

谢家池阁：豪华的宅院，这里即指女主人公的住处。谢氏为南朝望族，居处多有池阁之胜。后来便成为一共名。韦庄归国遥词中有“日落谢家池阁”句。

红烛背：背向红烛；一说以物遮住红烛，使其光线不向人直射。

赏析

这是晚唐大词人温庭筠的一首相思词。

温庭筠是花间词派的代表作家。

其词多写女子闺情，风格秾艳精巧，清新明快，这首《更漏子》就是这样。

上阕一、二句是说，柳丝柔长，春雨霏霏，花外的更漏声遥远不断。它惊起了塞外大雁，惊飞了城头乌鸦，惊醒了画屏里的金鹧鸪。

这是多么美丽的一幅江南春雨图。

柳丝修长，春雨细细，百花齐放，这些惊艳了春光的景物，令人心醉。

一个 “惊”，一个“起”，两个动词的连续使用，使得春景从静中之美转向动态之美。

“塞雁”、“城乌”、“金鹧鸪”三种鸟儿的排列使用，更增添了春天的无限情愁。

下阕一、二句是说，薄薄香雾，透入帘幕，伤感那谢家美丽池台楼阁无人观赏。闺中女子背对红烛，绣帘低垂，梦君几回君不知！

上阕写景，下阕写人。那闺中女子面对如此美丽的春景，不禁想起远方的良人。

没有心爱之人在身边，景色越美越孤独。

“惆怅”二字，点出了女子的心情，奠定了全诗感情基调。

“红烛背”、“绣帘垂”，衬托出女子寂寞孤独的背影。

“梦长君不知”，则道尽了女子的无限思念之情，言有尽而意无穷。

纵览全词，物象整饬，美丽新奇，动静结合，景中寓情，实属写春雨江南的精品佳作。

遇见是缘，点亮在看