粤语探源：打斧头

粤语博大精深，源远流长。一些词语，只有弄懂它的源头才好理解，不然就是一知半解，或者不知所谓。

帮人买东西从中以少报多的行为为什么叫打斧头？有典故出处吗？

“打斧头”这个词，在香港和广东很普遍。几乎人人都识，泛指帮人家买东西，通过虚假价钱或以少报多等隐瞒手段，多收人家一点小钱的不良行为。但是多问一句，为什么叫“打斧头”，不叫“打菜刀”呢？

追溯“打斧头”的源头，和程咬金有关：

唐朝开国元老程咬金，开国后被唐太宗安排去掌管兵器打造。他到任后终日饮酒作乐，一年来不知不觉花掉了不少银两。唐太宗得知后要清查此事。程咬金不知怎样交代，急忙去请教军师徐茂公，军师徐茂公暗授应对谋略。

不久，唐太宗当朝责问程咬金：“打造兵器的银子是怎么花的？”程咬金回答说：“打斧头花掉的。”唐太宗问：“你使用的是单板斧，谁不知道。打造一把斧头要花那么多银子吗？”程咬金说：“铁匠不行，打造的斧头老是不合用。铁匠换来换去，不停地返工，这样就花去了这么多银子。”

唐太宗觉得还有几分道理，又念在程咬金是开国功臣，就不再追究了！

故事一传十、十传百，不断流传到民间。时至今日，凡办理公共事务，“打斧头”弄点钱花花，也还是公开的秘密。

程咬金所用的兵器是斧头，粤语中的“舞“有“打”的意思。而“咬金”表面上意为咬住金钱，从而引申为私吞金钱，后来就用“打斧头”比喻私吞金钱。

关于“打斧头”的出处，另有一版本，

清末民初时，某地仅有一间打铁铺，铁匠主要是给大家打造菜刀、锄头和斧头之类的铁器架生。但数年后人们惊讶地发现，加工打的斧头等架生的重量，似乎一年比一年轻了，大家怀疑铁匠短斤少两、扣钉食锈，但又无可奈何。

后来 “打斧头”便成了帮人买东西，瞒点小钱的代名词。（聂巨平）