【HEAT°C翻译组】热火双子星，肯塔基主帅卡利帕里得意门生——希罗、阿德巴约
翻译作品链接:
原文标题:Secret to Heat sucess?Ask Kentucky's John Calipari
原文作者：Dave Hyde
发表时间：1.14
原文链接：https://www.sun-sentinel.com/sports/miami-heat/fl-sp-hyde-calipari-heat-20200114-aagekuyr3rh33k2mrxx2bsxpxi-story.html
以下为译文部分：
这一切的开始都源于一条短信。2017年选秀大会上，肯塔基主教练卡利帕里和他的弟子阿德巴约坐在一起，而阿德巴约的名字还未被打上大屏幕，热火手握第十四号签位，在临近热火选择的时候，卡利帕里给热火的总裁帕特-莱利发了一条短信，内容是：你在选择我的球员吗？一分钟过去了，两分钟过去了，在热火选择之前，卡利帕里收到了莱利的短信回复，内容只有一个词，那个词便是：Bam（译者注：阿德巴约的别称）。
这个短促的回复让热火今年能够成为联盟中令人惊喜的球队。阿德巴约，在他的职业生涯第三年，充分利用了他的优势成为了一名明星球员。泰勒-希罗，在去年夏天以13顺位被选中，在开赛后的数月内表现优异。
这两位肯塔基的球员都是只经历了一年的大学生涯便进入了NBA，在大学期间他俩都是明星球员，两位NBA级别天赋的球员都曾在卡利帕里手下打球，而卡利帕里眼中的他们都是和肯塔基完美契合的球员。卡利帕里说到：“球队文化也是一个因素，热火的球队文化和肯塔基的球队很相似，我们都强调坚韧、努力、团队意识。一开始我们便会强调防守，因为如果你不能在场上执行好防守，对方教练就会狠打你这一点直到你被换下。”
这也引出了希罗的故事。卡利帕里说到：“曾经在训练中我会教训一下希罗，给他一点打击，而他看我的神情中表达出的便是：再给我多一些打击教育。我说我们是在为疯狂三月做额外的准备，希罗就会说希望有更多的准备工作。每晚他都在球场，他很迷恋于在健身房的感觉。”卡利帕里接着说道：“这就是为什么我说热火对于希罗很合适。因为希罗的专注点就在篮球上，而热火的球队文化亦是如此，你看这多好啊。”
每个早上，卡利帕里都会在他的桌子上受到前一晚31位NBA球员的比赛报告，有人统领全队，有人陷入泥淖，卡利帕里会偶尔发一些短信给他们作为建议。卡利帕里谈到：“阿德巴约，我是看着他成长的，热火在开发他进入另一个领域，而当时我们没有时间去做到这些在阿德巴约身上。我曾经看到他在露天球场的表现，对于他所做的我当时不算满意，我们需要他在7尺内的出手得到改进，我们需要他学会打挡拆，这是我们在他身上所做的。我们为此共同努力，他很勤奋，而现在他在热火所取得的成就，我是既惊讶又欣喜，他直到他的长项，人们称赞他可以从一号位防守到五号位，他的确是这样，而这让他足以成为全明星球员。因为他的playmaker属性，他是如今联盟中中锋位置上很棒的球员之一了。”
热火目前有三位曾经就读于肯塔基大学的球员，阿德巴约、希罗和莱利。莱利1963年高中毕业后，拒绝了阿拉巴马大学的著名橄榄球教练Bear Bryant的邀请，而是选择到肯塔基大学打篮球，师从于NCAA传奇教头Adolph Rupp的门下。莱利和卡利帕里都很专注于当下，所以对于过往的陈年旧事并没有太在意。他们谈论了很多当下的事情，莱利对卡利帕里说：“你的球员入队时均为很棒的队友。”卡利帕里将此称作为对他做好的赞誉。
本赛季热火让人欣喜的成功包含了很多方面，有信任、有传球、有无私。卡利帕里讲出了一个关于阿德巴约的故事，在某场重要比赛中肯塔基的后卫达龙-福克斯（现国王队球员）和UCLA的控卫郎佐-鲍尔（现鹈鹕队球员）针锋相对、打得难解难缠，卡利帕里在半场休息时问到球员们：“你们看到了什么？”阿德巴约说到：“把球给福克斯，我们会将对手送回家的。”事实上他们就是这样做的，卡利帕里在阿德巴约去到热火前便看到了他身上一心追逐胜利的劲头，而在希罗身上，卡利帕里也看到了这一点。对于希罗来说，人们对他的担忧通常来自于防守，这是每位优秀的年轻射手都会遇到的问题。
卡利帕里说到：“他在训练防守基本功时非常刻苦。在NBA你不能在进攻人身前，所以你不能像在高中一样使用滑步，现在得脚向前冲。为此，我们做了一盘他的防守端表现录影带（本赛季），我将录音带发给了他，他发消息给我说他从没有想到会有人做一盘防守端录音带给他。我也将这盘录音带给到了他的父亲，他的父亲为此非常开心。他可是从我们这里走出来的球员啊。”
卡利帕里精通如何在大学联赛中取得胜利，也擅长为NBA输送优秀人才。卡利帕里说到，看大学训练时心里要揣着一个问题，那便是：谁会卖力地战斗，谁只是在打球而已？肯塔基接下来将要对阵南卡，这是东南分区的关键比赛，卡利帕里对热火最后的见解便是：“他们得到了两位不是在场上简单打球的家伙，他们两人是在场上战斗的。”