诗塾课（48）： 火车 | 贾希特-塔朗吉
| 火 车 | ||||
| [土耳其]贾希特-塔朗吉 | ||||
 |
||||
|
这么晚了 要去哪里呢？ 美丽的火车，孤独的火车 凄苦是你汽笛的声音， 令人记起了许多事情。 为什么我不该挥手舞手帕呢？ 乘客多少都与我有亲。 去吧，但愿你一路平安， 桥都坚固，隧道都光明。 (余光中 译） |
-------------【作者简介】-----------------
贾希特-塔朗吉，Cahit Sitki Taranci (1910 - 1956)。土耳其著名诗人、小说家、翻译家。 出生于土耳其名门望族。在伊斯坦布尔政治科学学院接受高等教育。并在巴黎深造。因二战爆发未完成学业而回到土耳其。1944年，他曾在国有新闻社任职翻译，并在劳动部等部门担任过公职。在婚后第四年，1954年患病瘫痪。1956年1月12日，在维也纳一间医院去世。 死后长眠于家乡土耳其。在迪亚巴克尔市建有塔朗吉博物馆纪念他。
-------------【土耳其文原文】-----------------
Tren
by: Cahit Sitki Taranci
Nereye bu gece vakti?
Güzel tren, garip tren?
Düdü?ün pek ac? geldi,
Hat?ra neler getiren.
?okmudur mendil sallamam;
Her yolcu az ?ok a?inam,
Haydi, yolun a??k olsun;
Ge?ti?in k?prüler sa?lam,
Tüneller ayd?nl?k olsun.
-------------【英文原文】-----------------
The Train
Where to at this time of night
Beautiful train, solitary train?
Bitter was the sound of your whistle
Bringing so many things to mind.
Why should I not wave my handkerchief
All your pasengers are more or less close to me.
Go, then, I wish you a safe journey,
I wish you strong bridges and bright tunnels.
Translated by Feyyaz Kayacan Fergar
-------------【作品赏析】-----------------
火车作为常用的意象，常常在诗歌中出现。其特有的相聚分离，从起点到终点的距离，往何处去，从何处来，对应着人生意义，充满了联想和遐思。
这首诗严格意义来说，应该定名为，夜行火车。诗短短两节，寥寥数十字，却写得贴心入肺，十分的走心。
首节以疑问句开头，追问夜行火车的目的地。引人联想。“美丽的火车，孤独的火车”，仿佛是咏叹调， 又好像是重复循环的内心独白。一方面在同情火车的孤独，另一方面也在暗示，诗人自己何尝不是孤独的呢？如此深夜，这么晚了，诗人将目光定格在美丽的火车，不是迎来，就是送往。而诗人将汽笛声定调为凄苦，显然也是自己内心的印照。“令人记起许多事情”一句，又有着很强的张力，给人留下很深的回味。我们可以想见，因汽笛声而触发的记忆之门打开，那些美丽的记忆，那些凄苦的回忆，都令诗人百味杂陈， 一言难尽。
首节无疑是伤感的，读来隐隐地感到痛，感到苦，但作者并没有过分渲染，点到即止。用回忆来串起下一节。
尾节起笔用反问开头， “为什么我不该挥舞手帕呢？”， 作者不再含蓄，更大胆地表达送别之情。只是没有说明送的是亲人？是故人朋友？ 把想象的空间留给读者。
“乘客多少都与我有亲”，这一句粗看有点突兀，但细思起来却尤其见诗品的高下。倘若只是诗人来送行亲友，添上祝福一路平安，虽人之常情，却也失之平淡不奇。
从某种意义来讲，全世界的人都可以用亲属关系来联系上，多多少少都沾亲带故。只是远近略有不同而已。而诗人在这节里跳出了送行亲友的俗套，站在全人类的立场上，来给所有的乘客送行。无疑这大大地提高了诗人的立意与情怀高度。
在这里，诗人写出了大我的真切情怀，超越了小我的简单情绪。尤其得到读者的共鸣。因此，下面的祝福也给了全体的乘客，给了那些在黑夜里依然行驶的旅途中的人们，这份祝福分量尤其重，这份祝福情怀尤其广博。
“但愿你一路平安/桥都坚固/隧道都光明”在这里，“都” 字就显得尤其的广泛，尤其的博大。这份祝福，这份爱是多么的深远，多么的真切啊。
孩子们，当诗人用真心写就的诗篇，把一段凄婉，黯淡，悲伤的夜行列车，转变为全人类的悲天悯人般的抚慰，祈祷，和良善的祝福，我们是不是会忘记孤独，忘记凄苦，而重新获得温暖，光明，坚固的期许呢？
因此，当我们在人生旅途中，无论怎么漫长，艰难，孤独，苦涩，请不要忘记这首诗，忘记诗人的祝福，我们的旅途也必将光明，平安，美丽。
--------------【阅读指南】-----------------
父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合10岁+孩子 读全文
--------------【宝宝读诗】----------------
朗诵者： 妞妞 （11岁）
配乐曲： Time Travel
作曲者：岸部真明
参考专辑：12 stories
岸部真明（Masaaki Kishibe）的吉他演奏感性而清新，充满了城市里那种小确幸所蕴含的温和而敏锐的个性。独特而又安宁，仿佛邻家男孩总是露出的腼腆的微笑。TIME TRAVEL这首曲子里始终有一个稳定而匀速的声部，宛若是火车车轮的定速行驶的节奏。主题声部里轻柔而舒心的指弹部分，与这首诗里所传达的小小的温暖十分契合。陌生环境里那份孤单与美丽的生活定格，以及浅浅的祝福，如同漆黑一片里的一盏微光，足以抵御着黑夜里旅程的单调。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
喜欢我们的课的朋友们，请加微信号：诗塾
或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。
合作/分享请致：wwwcox@qq.com
————以下广告，敬请留意————
💥FreeLoop 开学季活动出炉啦 ‼️
成人班和少儿班全部有体验价活动哟～
️不要让孩子一味地沉浸在学习的枯燥乏味中啦～来跳舞吧！让孩子体验快乐舞蹈！拥有一技之长！享受精彩人生
咨询报名请扫一扫下方二维码🏻🏻🏻
---------------扫描有惊喜---------------