悦然双语读诗：我|艾玛-多德：诗塾课（173）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 爱的表白书之 《我》
[英国]艾玛.多德
世界那么大，我却那么小。
他们那么快，我却那么小。
大海那么深，我却那么小。
高山那么陡，我却那么小。
狂风那么猛，我却那么小。
冬天那么长，我却那么小。
天空那么高，我却那么小。
星星那么远，我却那么小。
它们呀，大的大，快的快，深的深，陡的陡，高的高，远的远……
我却那么小，不过呢，你虽然很大，却对我很好，
和你在一起，我什么都不怕。
我虽然很小，但我明白，在你心里，最大最大的那个——就是……
我！
（暖房子 译）
作者简介
埃玛·多德 (Emma Dodd)出生于艺术世家，从有记忆开始，就立志当一个画家。曾读于圣马丁艺术学院，学习设计与绘画。毕业后在广告、编辑与图书插画两个领域游走穿行。
2010年，埃玛与贾尔斯合作的I Love My Mummy荣获英国图书信托基金奖。此前，她曾两次获得英国图书信托基金奖提名，一次是2006年她创作的图画书What Pet to Get，一次是2009年创作的Miaow said the Cow。2011年，埃玛创作的I Love Bugs被提名入围凯特·格林纳威奖评选。埃玛说，丈夫和孩子是她创作的灵感源泉。
英文原文
Love letter
ME
By Emma Dodd
The world is big … and I am small.
The world is fast … and I am small.
The ocean is deep … and I am small.
The mountains are steep … and I am small.
The wind is strong … and Iam small.
The winter is long … and Iam small.
The sky is high … and Iam small.
The stars stretch far … and Iam small.
These things are big and long and deep,and strong and high and far and steep …
and I am small. But you are big and you are kind.
When I'm with you , I do not mind.
I may be small,but I can see the biggest thing to you …
is me!
作品赏析
本诗为《暖房子-爱的自白书》系列之一。绘本作家埃玛多德又写又绘，通过大小企鹅的对话的方式，诠释了爱，温暖。特别是亲子之爱。让我们心生敬意，为爱而感动。
前半章，8个对比，8个我却那么小。重复是儿童说话和学习的典型方式。但在诗歌的重复中却又着很浓烈的韵味。外在世界的大、快、陡、高、深、远等等，无形中加剧了孩子幼小心灵的压力。但，因为有爱，有信任， 孩子在面对外部世界的冲击，表现得非常强韧有力。
孩子的勇敢来源于父母给他的信心和安全感。只要和父母在一起，没有什么可惧怕的。最后，孩子知道，在父母心中，最重要，最伟大的依然是这份信心和信任。
简单却富于力量，简洁却饱含深情。重要的是，孩子在不断重复的表白中，找到了爱的信心，亲情的确定。
阅读指南
父母读给孩子听全文六岁+ 听
孩子七岁+读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 悦然（7岁）
配乐曲：Love
作曲/演奏者：Daydream
专辑：데이드림
配乐曲选的是韩国著名新世纪音乐家Daydream的知名钢琴曲《love》。他的创作和演奏神秘深情，清新雅致。完美切合了这篇童真热情而明朗温暖的诗歌风格。
今天的献声者，是来自河北的悦然。悦然小朋友今年7岁，在读二年级。双语朗读这首绘本诗歌，嗓音平静恬淡，朗读稳定细腻，情感绵长如流水。悦然坚持朗读，热爱朗读，假以时日，定有收获。诗塾为其点赞。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏