西班牙语Competitividad和competividad的区别

Competitividad, y no competividad, es el término adecuado para referirse a la capacidad de competir.

表示竞争的能力，正确的西语单词是“competitividad”，而不是“competividad”。

En los medios, sin embargo, se encuentra la forma acortada en frases como «La digitalización supondría una reducción de costos y mayor competividad», «Costa Rica bajó siete puestos en el Informe de Competividad Global del FMI» o «Es otra de las voces que pide devolver la competividad al equipo».

然而在媒体上，会看到句子里使用缩短了的词汇competividad，比如«La digitalización supondría una reducción de costos y mayor competividad»（数字化意味着降低成本和增强竞争力），«Costa Rica bajó siete puestos en el Informe de Competividad Global del FMI»（哥斯达黎加在IMF全球竞争力报告中下降了七位），或是«Es otra de las voces que pide devolver la competividad al equipo»（这是另一个呼吁恢复团队竞争力的声音）。

El adjetivo que alude a la capacidad de competir es competitivo (no competivo) y de él deriva el sustantivo competitividad, recogido en el Diccionario académico desde 1992. Como señala la Nueva gramática de la lengua española, sigue la pauta de otros como activo/actividad, creativo/creatividad, colectivo/colectividad…

表示“具有竞争能力”的形容词是competitivo，而非competivo，由此变化出名词competitividad，收录在1992年以来的皇家语言学院词典中。正如Nueva gramática de la lengua española中所指出的，另外遵循这一模式的词汇还有：activo/actividad（积极的/积极性），creativo/creatividad（有创造力的/创造力），colectivo/colectividad（集体的/集体）……

Así pues, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir «La digitalización supondría una reducción de costos y mayor competitividad», «Costa Rica bajó siete puestos en el Informe de Competitividad Global del FMI» y «Es otra de las voces que pide devolver la competitividad al equipo».

因此，上述例子正确的表述应该是«La digitalización supondría una reducción de costos y mayor competitividad»，«Costa Rica bajó siete puestos en el Informe de Competitividad Global del FMI»，以及«Es otra de las voces que pide devolver la competitividad al equipo»。