中法双语外刊阅读 | Covid-19：在批评和指责下，法国政府承诺加快疫苗接种！

Covid-19 en France : sous le feu des critiques, le gouvernement promet d’accélérer la campagne de vaccination

Une infirmière prépare l’injection d’une dose du vaccin de Pfizer et BioNTech contre le Covid-19, à Bobigny le 30 décembre 2020. CHARLES PLATIAU / REUTERS

Le premier week-end de l’année 2021 n’apporte pas de bonnes nouvelles sur le plan de l’épidémie due au coronavirus. Alors que le gouvernement essuie de nombreuses critiques à propos d’une campagne vaccinale jugée trop lente, le directeur général de la santé, Jérôme Salomon, juge que « la tendance est déjà préoccupante ». « On a une augmentation progressive depuis début décembre » alors même que les conséquences des réunions pour les fêtes de fin d’année ne seront connues que la semaine prochaine.

2021年的第一个周末并没有什么关于新冠病毒的好消息。尽管政府因疫苗接种被批评指责进展太慢，但卫生总干事Jérôme Salomon认为，“这一趋势已经令人担忧”。“自12月初以来，接种人数一直在逐步增加”，要到下周才能知道年底假期聚会所带来的后果。

Dans les colonnes du JDD, dimanche 3 janvier, M. Salomon s’inquiète à la fois des conséquences des vacances, du froid qui favorise les transmissions, des deux variants identifiés au Royaume-Uni et en Afrique du Sud déjà détectés en France, mais aussi du brassage d’élèves avec la rentrée. « De façon générale, rapporte-t-il, l’incidence est de nouveau en hausse après un plateau assez long. »

在1月3日星期日的JDD栏目中，Salomon先生担心假期的后果，已经在法国和英国发现两种变异病毒，寒冷的天气，以及学生们节后返校都会促进病毒传播。 他表示：“总体而言，在相当长的平稳期之后，传染数字有可能大增。”

Le gouvernement veut accélérer la vaccination

政府希望加快疫苗接种的速度

Vivement critiqué pour le nombre très modeste de vaccins administrés (quelques centaines) en comparaison avec d’autres pays européens, l’exécutif répète qu’il met les bouchées doubles. Dans Le Parisien dimanche, le porte-parole du gouvernement, Gabriel Attal, annonce une accélération de l’arrivée des doses chaque semaine et un renforcement des moyens pour les transférer aux Ehpad.

与其他欧洲国家相比，法国接种疫苗的数量非常少，因此法国政府遭到严厉批评。政府再次表示疫苗接种已经开始提速。星期天，政府发言人Gabriel Attal在报刊巴黎人上宣布，每周都要加快疫苗接种，并加快给医疗养老院的接种速度。

Le protocole sanitaire pourra être « accentué » à l’école

加强学校的防疫措施

Les enfants et adolescents iront à l’école lundi « comme prévu », a indiqué dimanche sur BFM-TV le ministre de l’éducation nationale, Jean-Michel Blanquer, promettant une rentrée « selon le protocole sanitaire renforcé » et des tests de dépistage « déployés encore plus fortement dans les lycées ». Le ministre a également laissé la porte ouverte à des mesures différenciées selon les régions : « Si les choses devaient s’aggraver dans certains départements, on pourrait prendre des mesures spécifiques. A ce stade, cependant, ce n’est pas envisagé », a-t-il répondu. Jean-Michel Blanquer a aussi souhaité que les professeurs puissent être vaccinés le plus rapidement possible, « au mois de mars au plus tard, si on arrive à le faire avant, ce serait bien ».

星期天，国民教育部长Jean-Michel Blanquer在BFM-TV上表示，儿童和青少年星期一将“按原计划”上学，并承诺“加强学校的防疫措施”，并“在高中大力进行筛查”。部长还表示将根据不同地区的情况来采取措施：“如果某些省份情况恶化，可以采取具体措施。然而，在现阶段，没有考虑到这一点”。他还希望老师们能尽快接种疫苗，“最迟在三月份，如果我们能做到这一点那将会很好。”

资料来源：

https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/01/03/covid-19-le-gouvernement-accelere-la-campagne-de-vaccination-des-skieurs-de-retour-de-suisse-places-a-l-isolement_6065081_3244.html