预告 |《新九叶·译诗集》诵诗分享会·线上直播
活动信息
主题
活动介绍
嘉宾介绍
姚风
1958 年生于北京，后移居澳门，现为澳门大学教授、葡文系主任。以中葡双语写作，出版有《写在风的翅膀上》《瞬间的旅行》《姚风诗选》《绝句》《大海上的柠檬》《不写也是写的一部分》等中葡文诗集以及学术著作《中葡文学交流史》等。曾获“柔刚诗歌奖”“昌耀诗歌奖”“澳门文学奖”等奖项以及葡萄牙总统颁授的“圣地亚哥宝剑勋章”。
李笠
诗人，翻译家，摄影家。1961年生于上海。1979年考入北京外国语学院（后更名为北京外国语大学）瑞典语系。1988年移居瑞典。1989年出版瑞典文处女作《水中的目光》，后又出版《栖居地是你》（1999）、《源》（2007）等五部瑞典文诗集，并荣获2008 年“瑞典日报文学奖”和首届“时钟王国奖”等诗歌奖项。译著有瑞典当代诗选《冰雪的声音》（1998）、《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》（2015）及2011年荣获诺贝尔文学奖的瑞典诗人特朗斯特罗姆的《特朗斯特罗姆诗歌全集》（2012）等北欧诗人作品。2016 年出版《雪的供词》和摄影集《西蒙与维拉》。2017年出版《回家》。拍摄《白色的城市》等五部电影诗，先后在瑞典电视一台播出。
金重
原名郭钟，诗人，翻译家，画家。1962年12 月生于哈尔滨。1986年至1989 年就读于北京外国语学院英语系，获英美文学硕士学位。1991年12 月移居美国加利福尼亚圣地亚哥。金重1981 年开始写诗。1988年，翻译布罗茨基的作品并发表于《世界文学》。二十世纪八十年代开始翻译中国诗人作品，他是多多、王家新、莫非作品在国内最早的英文译者，于1993 年发表于《美国诗歌评论》。金重2017 年成立“幸存者村庄书局”出版社，并编辑翻译出版英文版《大篷车：中国当代诗选》（The Caravan: Contemporary Chinese Poetry），2019 年翻译出版诗集《冬至》（WinterSolstice），收录了四十位中国诗人的作品。2020年英译出版梁平双语诗集《嘴唇开花》（Lips Bloom ，四川人民出版社）。金重翻译的指纹诗选《还给我们泪水》（汉英双语）于2020 年夏季由幸存者村庄书局出版。2018年出版个人诗歌集《雪不在乎》，2019 年出版绘画集《风的颜色》。
高兴
作家，译者。生于江苏吴江。现为《世界文学》主编。出版有《米兰·昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《孤独与孤独的拥抱》等专著和随笔集；主编有《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”丛书。主要译著有《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《斯特内斯库诗选》《深处的镜子：卢齐安·布拉加诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。
少况
诗人，译者。二十世纪八十年代开始诗歌创作和文学翻译。作品曾发表在《中国作家》《香港文学》《一行》和《飞天》等刊物上。翻译有布罗茨基、阿什贝利等诗人的作品及小说巴塞尔姆的《白雪公主》和布朗蒂甘的《在西瓜糖里》。出版有《新九叶集》（合集）。
树才
原名陈树才。诗人、译者。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990年至1994 年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》《树才诗选》《节奏练习》《灵魂的两面》《心动》《春天没有方向》《去来》等；译有《勒韦尔迪诗选》《勒内·夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《法国九人诗选》《小王子》《杜弗的动与静》《雅姆诗选》《长长的锚链》等。2006年获首届徐志摩诗歌奖，2008年获法国政府授予的“教育骑士勋章”，2017 年获十月诗歌奖。
黄康益
1965 年生于广西阳朔，1986年毕业于北京外国语学院西语系西班牙语专业。做过翻译、导游，管过船队和水产品加工厂。2007年至今先后在中国驻厄瓜多尔、哥斯达黎加、委内瑞拉使馆任文化外交官。翻译有洛尔迦（西班牙）、博尔赫斯（阿根廷）、安娜·恩里克塔（委内瑞拉）、塞萨尔·巴列霍（秘鲁）、弗雷迪·尼亚涅斯（委内瑞拉）等诗人的作品。译著有《天涯·咫尺》（中国、委内瑞拉九人诗选，中西双语，在委内瑞拉出版）、《回旋》（弗雷迪·尼亚涅斯诗选，中西双语）。
骆家
生于二十世纪六十年代。诗人，译者。二十世纪八十年代开始诗歌创作和文学翻译。出版个人诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《新九叶集》（合集）；译有格鲁吉亚诗人塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫小说《初恋》《春潮》等；主编《新九叶集》（与金重）。曾获上海市民诗歌节优秀诗歌、深圳第一朗读者最佳翻译等奖项。居深圳。
姜山
生于二十世纪七十年代初，现居北京。1994年毕业于北京外国语大学英语系，1999年毕业于美国印第安纳大学商学院。金融从业者、诗人。出版有《危兰》《给歌》《从雨果到夏尔——法语诗里的现代性》《新九叶集》（合集）。
李金佳
1973 年生，哈尔滨市人。1992年至1997 年就读于北京外国语大学法语系，后留学法国，研究文学翻译学，获法国巴黎大学比较文学博士，现任教于法国国立东方语言文化学院。多年从事诗和短篇小说创作，出版有诗集《黑障》（2009）和法语诗集《梦的复兴》（2016）。长期担任巴黎诗歌杂志Po &sie 通讯员，翻译于坚、海子等当代中国诗人的作品。另译有亨利·米肖、雅克·杜班等法语现当代诗人多家，散见于国内各种杂志。
走走
作家，中国人民大学首届创造性写作博士在读，《收获》APP负责人。著有《崭新》《棚户区：仿佛童年，似乎爱情》《想往火里跳》等。
推荐图书
↓点击下面图片即可走入诗的空间↓
新九叶·译诗集
[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿
[俄] 弗拉基米尔·马雅可夫斯基
[美] 约翰·阿什贝利 等
姚风 李笠 金重 高兴 少况
树才 黄康益 骆家 姜山 李金佳
广西师大出版社 | 上海贝贝特
2021-6
来源：广西师范大学出版社