博纳富瓦：《马勒，大地之歌》

马勒，大地之歌

[法]伊夫·博纳富瓦

树才 翻译

俞盛宙 朗诵

她走出，但夜晚还没有降临，

或者因为月亮盈满了天空，

她走去，但她同时也消失，

不见她的脸，只有她的歌。

渴望存在，懂得舍弃你

大地上的事物这么要求你，

事物如此放心，在自己身上

在闪烁着梦想的这份祥和中。

她走去，而你变老，继续

前行吧，在树的笼盖下，

有一些时刻，你们会显现。

哦，声音的话语，词语的音乐，

让你们的脚从一个转向另一个，

在默契的示意里，也在遗憾中。

- 作者简介 -

伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923—2016），法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成为二十世纪后半叶至二十一世纪初最重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。

- 译者简介 -

树才，诗人、译者，毕业于北京外国语学院法语系，现任职于中国社会科学院外国文学研究所，译著有《杜弗的动与静》《勒内·夏尔诗选》《勒韦尔迪诗选》等，获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。

《长长的锚链》

[法]伊夫·博纳富瓦 著

树才 译

人民文学出版社·99读书人