诗词笔记：回首思照碧，人在白云中

临江仙·用韵和韩求仁南都留别

作者　晁补之

常记河阳花县里，恰如饭颗山逢。春城何处满丝桐。纶巾并羽扇，君有古人风。

重向梁王台畔见，黄花绿酒谁同。新诗别后寄南鸿。回头思照碧，人在白云中。

　　

　　

注释

留别，以诗文送给将分别的人留念。

河阳，黄河之北，特指今天孟州南、洛阳吉利区那块地方。古代称山之南为阳，山之北为阴；河之南为阴，河之北为阳。晋朝时美男子潘岳曾在河阳当县令，除了勤政之外，就是种花树，以致于河阳有“花县”之称。古诗词时常说起，如李白诗：“河阳花作县，秋浦玉为人。”李商隐诗：“河阳看花过，意不问潘安。”晁补之十岁左右因其父亲在洛阳作官就在洛阳生活，当时的西京洛阳文物典籍让晁补之受益不小。

饭颗山，这是用了李白杜甫的典故。李白诗中说：“饭颗山头逢杜甫，头戴笠子日卓午。借问何来太瘦生，总为从前作诗苦。”这是李白在嘲戏杜甫，说在饭颗山下见到杜甫，正是正午时候，杜甫戴着草帽。问杜甫为什么这一段时间变得这么瘦了，原来是为作诗太过辛苦。杜甫长于近体诗，平仄韵脚讲求得严，“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”（杜甫诗），常是“吟安一个字，捻断数茎须”（卢延让诗），故清癯；李白是既能进格律中，又能出格律外，更牛的是古风，故嘲笑杜甫。饭颗山本是一个实在的地名，因这首诗，成为诗作刻板平庸或诗人拘守格律或刻苦写作的典故。然而，这首词的意思，只是用李白与杜甫的情谊来表现自个与朋友间情谊的深厚。

纶巾并羽扇，东坡词“羽扇纶巾，谈笑间，樯栌灰飞烟灭”。这是说朋友有才能。

梁王台，指汉景帝弟弟梁王刘武所建梁园，台榭楼阁，美仑美奂。梁王邀请了大量文人、谋士在那里游玩。古代小说中所说“梁园虽好，不是久恋之地”之梁园就是这个地方。

照碧，指映天的秋水。秋水明净映照碧天。如苏辙诗：“照碧凝清光，相将饮萸菊。”晁补之词：“高堂照碧临烟水。”

　　

　　

试翻译如下

常想起在河阳花县里咱们相遇，就像李白与杜甫在饭颗山下相逢。那时正春天，城里到处都是音乐声，你羽扇纶巾，有古人的风采。

如今又在这美好的地方（梁王台，不是实指，而说像梁王台那样美好的地方）又相见，可你又要走了，那美丽的菊花那绿色的美酒可该与谁同饮？你走后，我再写诗只能寄给南飞的大雁，让他们捎给你。一定会回想现在的时光，秋水映碧天，人坐上船就像在白云间行走。

　　

　　

赏析

这是首送别词，忆初识，赞朋友，再写分别时欢聚，又想分别后互相牵挂。词写得情真意切，意美词工。

　

　　

附

晁补之的代表作

晁补之生于世家，诗书濡染，友于英杰，雄姿早发，人皆谓其将致君尧舜，拯民水火，奈时骞运乖，志不得逞，故生归田之心，却于江湖之远，时忧其君。中心郁结，发于词作，或伤春惜别，或相思忆旧，无不于宏大堂庑中微露郁结云烟、于旷达长笑中乍显彷徨惆怅，成其厚重真切之情思、沉郁深曲之风格。

抄词，吾避世人熟知之语，虽可一新耳目却未免有盲人摸象之弊。故常于词作赏析之，再抄词人代表作。

晁被之代表作如下：

摸鱼儿·东皋寓居

买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。

青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑。满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。

该词作于归隐之时，欢笑夸身闲，志屈叹岁逝，为古来英雄襟抱难开者一叹。

引驾行

梅梢琼绽，东君次第开桃李。痛年年、好风景，无事对花垂泪。园里。旧赏处、幽葩柔条，一一动芳意。恨心事，春来间阻，忆年时、把罗袂。

雅戏。樱桃红颗，为插边明丽。又渐是，樱桃尝新，忍把旧游重记。何意。便云收雨歇，瓶沈簪折两无计。谩追悔。凭谁向说，只厌厌地。

看他心事与梅花共开，无人诉说，只能厌厌地。

鹧鸪天

欲上南湖采舫嬉，还思北渚与岚漪。圆荷盖水垂杨暗，鸂鶒鸳鸯总下时。

持此意，遣谁知？清波还照鬓间丝。西楼重唱池塘好，应有红妆敛翠眉。

他见眼前景，思过往事，听池上欢歌，添眉边愁绪。

人生不如意事十常八九，春来花岂只二三枝，咱们告别晁补之吧，明天走进另一个词人的世界。