谈谈陆家嘴、别墅和游轮
一年前，在上海坐地铁，
后来上海地铁广播语改了。
现在是：请全程佩戴口罩，谢谢配合。
虽和此文应无关，却也颇为自得。
这次来上海，再写写上海。
先说说大家熟悉的陆家嘴。
有点奇怪，陆家嘴怎么一点不像“嘴”？
倒很像舌头。
嘴，都是扁圆的，张开是凹下的，
从地图上看，这个地方是又窄又尖的，
为什么叫“陆家嘴”而不叫“陆家角”“陆家尖”，
或者“陆家舌”呢？
原来，“嘴”在古代是指鸟的嘴，人的嘴叫“口”。
鸟嘴又尖又长，
所以人们常用“嘴”来指器物上突出的部分，
如瓶嘴、茶壶嘴、烟袋嘴。
也用来指地形，比如山嘴、沙嘴……
这样说，陆家嘴叫“嘴”，就不难理解了，
类似的还有香港的“尖沙嘴（一般写作'咀’）”。
不了解这个知识，
任黄浦江上翩飞的水鸟的长嘴怎么提醒，
我们也是不容易想明白的。
地图上的陆家嘴
陆家嘴的别墅，价格不菲，
这里我们不聊“墅”，聊点“别”的能聊的。
“别墅”中的“墅”好理解，
上面是“野”，下面是“土”，“墅”就是野外的土房子。
曹植诗曰：“剧哉边海民，寄身于草墅。”
后来，就引申为供休养、游乐的园林房屋。
《晋书·谢安传》中“又于土山营墅，楼馆林竹甚盛”，
盖的可不是土房子了，是奢华的休闲场所。
不过，“别墅”中的“别”是什么意思呢？
其实，这个字就是“另外”的意思。
别墅，就是住宅之外另外建造的休养游乐的房子。
说孩子写了“别字”，可不就是写成另外一个字了。
“另”这个字出现比较晚，是口语词，“别”是书面语。
就像“嘴”是口语，“口”是书面语一样，
一般来说，词语（尤其是成语）具有固定性，
比如，“画蛇添足”不能说“画蛇添脚”，
“别墅”当然不能叫“另墅”，
反过来，“陆家嘴”也不能叫“陆家口”。
很多词语中的“别”字，就是“另”字，
别有天地、别有用心、别具一格、别开生面……
当然，这些“另”字，也是不能改的。
黄浦江上有很多轮船，还有观光游轮，
不细想，是不觉得奇怪的，
它们明明都没有轮子的。
也来说说。
如今，“舟”是书面语，“船”是口语，
据说，古时这两个字是不同的方言，
“函谷关以东称船，以西称舟”。
唐代发明了两边装轮子的战船，
脚踏轮，拨水前进，比用桨划水快多了。
后来有了蒸汽机，再后来都是螺旋桨了，
到清朝时常有“火轮船”的说法，
后来简化，还是称为“轮船”。
就像“火轮车”简化成“火车”一样。
带轮子的船
语言的发展总是滞后于生活的，
尤其是专有名词，
水桶是木字旁的，后来就有铁的了，
再后来多是塑料的了，
但“桶”字，还是木字旁的。
船是在不断变化的，
但“轮船”这个说法流传下来了，
包括借代的说法“游轮”。