林海微澜：金山夜话 20120308*

上回提到的艾克教授的《中国花梨家具图考》，这是历史上第一部关于中华传统家具的专著。

关于这本书，背后其实故事多多。简单地说，这本破天荒的专著在烽火连天的公元1944年以英文版本面世之时，作者只有一个：古斯塔夫艾克。

后来，有说艾克教授身旁的中国人杨耀先生，发挥的作用绝不仅仅是“绘图”，于是渐渐地，大陆这边的“民意”主流，就把英文原版时德国人艾克教授的“单打”，逐渐变幻成了中文版本中的华洋“合作”。于是这个中文版本的《中国花梨家具图考》，据说颇不受艾克教授的遗孀曾佑和女士喜欢。因为这个英翻中的中文版本得以发行，背后的推手是杨耀先生的学生，陈增弼教授，首任明式家具学会会长。

其实仔细推敲，这本书的中文名字就有大开门的破绽。艾克教授原著的英文书名是：

Chinese Domestic Furniture in Photographs and Measured Drawings

两相对照，原著的书名里面哪里有“花梨”？

而且“domestic”这个词很分明地界定：艾克教授认为他当年研究的对象，是民间家具 （与民间家具相对应，西方学人把中国的皇室家具，特别称为宫廷家具），所用的手段，包括照片与精细绘图。

所以，这本《图考》的中文版本，有些地方，经不起推敲。

于是也就很自然的，牵扯出一些纸上背后的不和谐。

比如如今人称明式家具泰斗的王世襄老先生，据说生前就与杨耀先生及其学生陈增弼教授不那么谈得拢。

老话说文人相轻，其实何止是文人，同行是冤家，概莫能免。

同样，一时谈得拢的，日后也未必继续谈得拢。襄老当年曾认过不止一个学生的，到后来不仅公开宣称：“我没徒弟”。临终的时候也是一概不理，孤独上路。

这大概就是传统意义的江湖。有人的地方就有江湖，从前如此，现在如此，将来也如此。

在浩瀚的中华文化大潮中，如今风生水起的家具文化，不过沧海一粟。

于是随波逐流。

太阳底下没有新鲜事。