如何看致命女人学口语？（4）
这首 Tainted Love 是第九集最后出现的音乐
昨晚《致命女人》更新了第 9 集，我们继续一起看《致命女人》学地道口语。这个系列的每一期都不只是罗列一些表达。我会试着从不同的角度分享我看剧学口语的方法，希望你每一期都有不同的收获。
1. 看美剧学发音
前几篇我们都是聚焦剧里的地道表达，这次我们也说说语音。影视作品是模仿语音的极佳素材，因为演员一般都经过专业训练，他们的表达清楚自然还好听，语调语气都拿捏的到位。不要贪多，每一集若能挑选 1-3 句话反复模仿就足以。
想把英文说的地道一些，除了基本的发音外更重要的是节奏，为了掌握好这个节奏就要注意一段话里的强弱起伏，具体来说就是「连读」和「弱读」，它们两个也常常一起出现，也是我们容易忽略的地方。
比如尤其要注意 t/d/l/r 后和元音的连读，大家看剧的时候可以特别注意：
注意 her/him/them 这种代词没有特别情况一般不会重读，轻轻带过即可，这里的 h 一般也会省掉：
这里的 let her out 就是典型的弱读加连读，听起来像是一个词 /lederout/。
学习语音最重要的是「打开耳朵」。我建议想通过看剧提升语音面貌的朋友，看剧时先不要看任何字幕。那些你听不出、觉得奇怪的地方就是你不熟悉的语音习惯，听上 1-3 遍再对照字幕，这样学效果更好。养成这个习惯你会发现自己的听力和口语都会有所提升。
2. 打包学习
英文语言词汇极其丰富，同一个意思会有不同的说法，同一个词也会有不同的意思。因此无论是阅读还是看剧，要注意收集可以「打包学习」的说法。
比如最简单的：
我们若是做了对不起别人的事情，想说为了弥补过错愿意「为你做牛做马」「赴汤蹈火」，就可以用秘书这句：I'll spend the rest of my life trying to atone for what I did to you.
这集中一连出现了 3 个 bust：
前两个 bust 是「破坏」，第三个 I'm busted 根据语境也知道是「我一分钱也没有啊」，相当于 I'm broke。
同样 revoke 这个词怎么用呢？这集就出现了两次：
你的会员资格可以被 revoke，医生的执照也可以被 revoke。这集还有类似的说法 kick out，vote out。这样学单词学完就很难忘记。
别小看这样的 bust，revoke，它比 pariah 这样的词更实用。实用才是硬道理，切勿盲目崇大词媚生词。
3. 实用说法
说几个实用的说法，立刻就能学以致用的那种。比如想说「礼轻人意重」，最地道的就是这句了：
屋里太乱了，除了用最简单的 a mess，messy/sloppy，也可以说像「猪圈」是的。看看自己/某室友的房间和宿舍，这个用法是不是就掌握了？
想说一个人成事不足败事有余，干啥啥不行吃啥啥不剩那种，除了称他为 a loser，还可以更不客气的说他是 a fuck-up：
有没有碰到过那种奸诈狡猾，喜欢挑拨离间唯恐天下不乱那种人？Jade 的一位养母是这样评价她的：
看完这集就知道为啥 Jade 是你好毒你好毒了。posion 在这里表示「令人厌恶的事物或人」，比如你想说「她实在令人恶心」，就可以说 She's abolute poison。
想说「我啥也不欠你！」我们可能会说 I don't owe you anything，剧中是这样说的：
shit/ass 在口语中几乎是万能词，这里的 shit 表示 anything，强调了「我他妈啥也不欠你！！」。上次去打牌，一位美国朋友牌力很弱试图诈唬，翻牌后他说的就是 I don't have shit，表明「我他妈啥也没有啊，我就是诈唬...」
4. 口语技巧：化繁为简
当我们想说男人需要的不只是「相夫教子」时，你可能会卡在这里：这个「相夫教子」怎么翻译呢？这时候我们就可以用最直白的语言描述即可。
前几集中就出现过这么一段：
这个 hot meals 和 clean socks 再简单不过吧，不过它就更形象地表示了「伺候」这层意思。这集中出现了类似的说法：
这样的说法就给我们的口语表达提供了一个思路：化繁为简，化抽象为具体。这些具体的细节很多时候比用一个词更有画面、更好玩，在我看来是高水平的口语表达。我们要有意识地注意和使用这种「技巧」。
好啦，以上就是我从第 9 集《致命女人》中精选的一些口语素材，还有一些暂不放出。下周四这个剧的第一季就结尾了，届时我还会发一篇文章，同时会把《致命女人》口语书更新到 1-10 集的内容。届时就可以一册在手，看剧学地道英文啦。
看完这集我想到了之前大姐告诫妹妹的这句话，你同意不？
如果你喜欢这个《致命女人》系列的话，留言/转发/在看一下让我知道好不好？我们下期再见。
猜你还想读：