翻译硕士二战冲刺计划总结第三天
本复习总结来源于厦门谢老师教育合作【复习作者】冯同学，仅供参考，每个人学习方法、基础和学习效果不尽相同，希望大家可以对比并得出适合自己的学习计划。
上午：
星火专八词汇1个List
GRE：List1-6复习
2019年词条翻译
下午：
腿姐视频
肖1000题对应部分
汉语百科-英语国家概况
晚上：
文学回译训练
二笔实务教材翻译训练1份
英一2014年真题卷阅读精讲精练
1-腿马原分析题技巧
（1）格式
（2）方法：找范畴词-原理词-分析词
【辩证法范畴】
【认识论范畴】
1.英一阅读
（1）中心主旨题：
标志：mainly about/ discuss/the best title/the purpose
解题方法：要么把各段落首位句穿起来看一遍，但是要注意转折处；要么开头的的提问和对他的回答是文章的中心（外刊套路就是先给出一个背景/事实然后说自己的看法）
（2）例证题：
标志：example/case/illustrate/demonstrate/to show/by citing
解题方法：例子本身不重要，要看例子支撑的观点，观点可能在前也可能在后面。
干扰选项：就事论事，只是说例子的内容，而没有提到例子所支持的观点。
（3）推理题：
标志：infer/imply/learn from/suggest
解题方法：看同义改写/细节/主旨/逻辑处；尤其是转折要看；排除绝对化用词
2.词汇
affiliated有关联的；lifeblood命脉；anti-regulatory 反监管的；conservatives保守派；courts各级法院；federal appeals courts 联邦上诉法院；party-line vote 符合政党意见；uphold维持；caps限制；unhinged 与…脱节；throw out 驳回
1.词条翻译（遗漏点）
（1）单复数问题：
科学Sciences
金马奖 Golden Horse Awards
隐形镜片 contact lenses
（2）背诵问题：
市场波动：market volatility
宝库 treasure house （如果是XX宝库：a treasure house of XX）
弹性需求 elastic demand
自主创新 self-dependent innovation
奇谈 strange tale
talk horse 吹牛
组委会 organizing committee
对外贸易港口 seaport for foreign trade
（3）缩写：
MIT---麻省理工学院
（4）四字短语：
与时俱进---keep pace with the times
鱼米之乡---a land of milk and honey
平平安安---safe and sound
2.翻译技巧
（1）单词问题：
in one sense 某种意义上
on the tiles：寻欢作乐
文明社会：civilized society（外国表达）
culturally advanced society （中国表达）
propose：设置=set up
to this end：为了达到目标
harry：困扰=bother
pleasure in 对xx有兴趣
minister to sth 有益于
dusty snobbism：趋炎附势的人（政经）；附风庸雅的人（文学）
（2）句法：区分too…to…的两种表达如何翻译
It's too easy to say that “这么说太容易了” (to say that 为真正主语)
He got up too late to catch the bus. “起太晚而赶不上公交车”
结论： too 前为实义动词时才翻译为“太…以至于不能做某事”
（3）adj 和 adv谁先翻译：【 a + adj.+ n. + 状语】结构: 先翻译状语（不重要的部分）
（4）反译法：“We imagine ourselves more different from animals than we are”这样强调imagine“想象”则表明：实际上并没有那么大---“我们和动物之间的差别并没有我们想象的那么大“
（5）当复合句中同时出现有灵主语和无灵主语时：要把其中一句的无灵（主）+谓+有灵（宾）：主语改有灵
（6）定从较长后置译法：有时还需要还原先行词
情侣吵架：
情侣吵架很难避免，如果在一起很久了一定要和对象好好沟通这段时间，（不要惹你哈哈哈），如果对象不能理解，自己要坚持自己选择的路，不要把未来交给别人。
今日任务均已达标
明天奖励自己一份厚乳拿铁哈哈哈哈
每一个在不断前进的你
都值得拥有更好的陪伴