古诗词日历 | 崔郊《赠去婢》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

公子王孙争逐地跟在后面，绿珠（美丽的姑娘）流下的泪水滴湿了丝巾。

一旦进入权豪势要之家，从此（我）便与心爱之人成为陌路。

注释

公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。

绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。

萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。这里是作者自谓。

赏析

这是一则非常感人的爱情悲剧诗。

诗中透露了自己喜欢的女子，被人夺去，几乎永远不可能相见的悲惨现实。

但诗人不直说自己，而是用了“绿珠坠楼”的典故。

西晋时，石崇从强盗手中，英雄救美。绿珠能歌善舞、善解人意，石崇富可敌国，却专宠她一人，为她建别馆，号为“金谷园”。石崇失势被免官后，权臣司马伦手下有个人叫孙秀，一直垂涎绿珠的美貌，点名要绿珠。

绿珠流泪说:“愿效死于君前。”

诗中公子王孙，说得就是得势的孙秀一类人。绿珠，则代指自己心爱的姑娘。垂泪，则是爱人已被人夺走，诗人自己的想象。

三、四两句，用了“萧郎”的典故。写萧衍文武双全，喻示姑娘钟爱的情郎。这里有郎才女貌，天造地设之意。然而，纵是两情相悦又能如何？最终逃不脱不得相见的悲剧命运。

全诗高度概括地写出诗人所爱者被劫后的悲哀，反映了封建社会因门第悬殊而造成的爱情悲剧。

然而，戏剧性的一幕竟然出现了。

诗人深爱的姑母家婢女被抢走之后，诗人绝望的写下这首诗，后来传到“公子王孙”頔手中。頔读到后，深受感动，便让崔郊把姑娘领回。

崔郊因诗抱得美人归，可见诗歌语言的魅力之大。

最后，祝愿天下有情人终成眷属，崔郊这样的爱情悲剧永不上演。

遇见是缘，点亮在看