(1)伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop)

 说好今天要让我讲一次小范围的presentation,等到现在,boss还在手术台上,于是只好一直等下去。几个小的也不敢走。于是在网上瞎逛,终于找到了伊丽莎白毕晓普的《一种艺术》,有人在网上推荐过,找到了英文原诗,发现翻译十分的差劲,怎么也无法译出她的原意。
 
原诗如下:
One Art
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

-- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) a disaster.

 
翻译如下:
一种艺术

失落的艺术不难掌握;
那么多事物充斥在一起
失去并不是灾难。

每天都失去些什么。因为丢掉门的
钥匙而失魂落魄,时间白白地熬过。
失落的艺术不难对付。

接着又失去得更远,更快;
地址、姓名,你本来要到那里
旅游,这一切不会给你带来灾难。

我丢了母亲的表。看!我最后的,
我几乎最后的可爱的归宿也已失去
失落的艺术不难对付。

我失掉两个可爱的城市。更远一点
两个我拥有的王国,两条河,一片大陆。
我想念,但这不是灾难。

-即使失去你(幽默的口气,
我爱用的手势)我也不会说谎。
这是事实失落的艺术不难对付

虽然它看上去象一场灾难。

李小贺译

一比较,高下便知。 诗的原意非常好,有一些类似于中国的塞翁失马。顺便看了一下女诗人的一生,非常佩服她,终生未婚,爱人不断,还是双性恋,大概诗人总有一些旁人所不及的。
老板还没有结束,苦啊!……看来我得适应这样的生活了。
(0)

相关推荐

  • git让线上代码强制覆盖本地的 【重要】

    git强制覆盖本地命令(分步执行): git fetch --all     git reset --hard origin/master     git pull git强制覆盖本地命令(单条执行) ...

  • 有时候,你真得不配孤独

    一种艺术 毕肖普  (美国) 失落的艺术不难掌握: 那么多事物充斥在一起 失去并不是灾难. 每天都失去些什么.因为丢掉门的 钥匙而失魂落魄,时间白白地熬过. 失落的艺术不难对付. 接着又失去得更远,更 ...

  • 几十秒的震,几代人的痛…

    汶川地震13周年祭 5·12汶川地震又称"汶川大地震",发生于北京时间2008年5月12日14时28分4秒,震中位于四川省阿坝藏族羌族自治州汶川县映秀镇(北纬31.0°.东经103 ...

  • 灾难英语

    灾难的英语说法1: disaster 灾难的英语说法2: catastrophe 灾难的相关短语: 生态灾难 environmental disaster ; catastrophe environn ...

  • spell disaster 是啥意思?拼写disaster?这有什么难的!

    这两年来,大家一起亲历或见证了不少的灾难. 从全球疫情,到河南洪水,再到屡次擦肩而过的台风,甚至遥想过世界末日......然而这些都没有打倒我们,比起面对灾难的恐惧,我们显然共同酝酿出了足以压制灾难的 ...

  • (1)毕肖普(Elizabeth Bishop)诗选

    伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop,1911-1979),1911年生于美国马萨诸塞州的伍斯特.1934年毕业于瓦萨学院后,在纽约文学圈里的生活为其事业奠定了基础.后与大学同学路易斯· ...

  • 伊丽莎白·毕肖普的《北与南》|罗伯特·洛威尔

    题图为:伊丽莎白·毕肖普 我一直在评论(狄兰·托马斯的诗),所以我想象不出还有谁的诗会与毕肖普如此不同.这本<北与南>不卖弄华丽的辞藻,语言质朴冷静,构思极为精巧.对有些读者来说,而且首先 ...

  • 由“时间的安德洛墨达”而得|伊丽莎白·毕肖普

    插画:提香(1490-1576),珀尔修斯和安德洛墨达 本文选自<毕肖普散文集>(行思文化明年上半年推出),周琰译注. 呜呼!时间的安德洛墨达困在这粗砺的岩石上 --杰拉德·曼利・霍普金斯 ...

  • 伊丽莎白•毕肖普诗选(美国)

    内容摘要:毕肖普(ElizabethBishop):1946年发表诗集<北与南>,一举成名.生前就被誉为"诗人中的诗人".发表的诗作不多,但几乎囊括了美国所有重要的奖项 ...

  • 毕肖普的创作特色 如何评价伊丽莎白毕肖普

    伊丽莎白·毕肖普是美国著名女诗人,有"桂冠诗人"之称,也是美国20世纪最重要的.最有影响力的女诗人之一,还曾获得普利策奖等荣誉. 伊丽莎白·毕肖普 毕肖普的创作特色 毕肖普立足于美 ...

  • 伊丽莎白·毕肖普:一只孤独的候鸟

    伊丽莎白·毕肖普(1911-1979)是美国上世纪最杰出的诗人之一.爱尔兰的诺奖诗人谢默斯·希尼认为她与英国诗人拉金相仿,都在诗艺中证明了"少即是多".关于诗艺,她曾说:" ...

  • 伊丽莎白·毕肖普:歌谣

    ▲ 歌谣丨最美诗歌·第139期 什乌里翁内斯 / 急速的乐章 / 1907布面油画 /63 × 59 cm ▾ 为你读诗 ▾ 诗 | 歌谣 · 主播 | 西桸 ▾ 最美诗歌 ▾ 歌谣 作者:伊丽莎白· ...

  • 伊丽莎白·毕肖普:野草

    文森特 · 梵高 / Vincent van Gogh 草中的树干 / Tree Trunks in the Grass 1890 布面油画 / Oil on cavans 72 × 90 cm 荷兰 ...

  • 伊丽莎白·毕肖普:共同醒来是美妙的

    共同醒来是美妙的 诗/ 伊丽莎白·毕肖普 在同一分钟共同醒来 是美妙的:美妙的是听见 大雨突然开始落满屋顶, 是感觉空气冷清 仿佛空中一团黑色电网 让电流穿行 雨点遍布屋顶嘶嘶 屋里的吻落得轻轻 一场 ...