Bonbon时事悦读｜2021 年欧洲杯：法国打败德国，取得首胜
Euro 2021 : contre l’Allemagne, la France franchit son premier sommet
2021 年欧洲杯：法国打败德国，取得首胜
（建议阅读时间：3 分钟 难度参考：C2，朗读：Léonie）
Léonie, 电子科技大学法语系本科在读
最喜欢的一句法语：Que le succès mérité couronne vos efforts!
Les Bleus se sont imposés 1-0 contre la Mannschaft, mardi, à Munich. Prochain rendez-vous, samedi, contre la Hongrie, défaite par le Portugal.
周二，法国队与德国队在慕尼黑狭路相逢，法国以1比0获得首胜；周六，法国惜败葡萄牙。
Kylian Mbappé lutte pour le ballon avec Mats Hummels, lors du match face à l’Allemagne, à l’Allianz Arena, le 15 juin 2021 à Munich. FRANCK FIFE / POOL / AP
S’ils veulent aller au bout, les Bleus ont encore six matchs à disputer. En attendant, l’équipe de France peut déjà se satisfaire du premier : une victoire 1-0 pour commencer cet Euro 2021, face à l’équipe d’Allemagne, chez elle, à Munich, mardi 15 juin au soir. Les champions du monde en titre ont battu leurs prédécesseurs（前人，前辈）. Victoire méritée, et déjà prometteuse（鼓励人的，有出息的）, grâce à un but de Mats Hummels contre son camp en première période.
Quand bien même il en faudra d’autres, cette première victoire veut dire quelque chose. D’abord sur le papier : elle met les Bleus dans les meilleures dispositions pour envisager, avant même d’affronter la Hongrie, samedi 19 juin, et surtout le Portugal (large vainqueur des Hongrois, 3 à 0), quatre jours plus tard, une qualification pour les huitièmes de finale.
Mais aussi et surtout, sur le terrain ! Car ces Bleus ont impressionné, sur la pelouse habituelle du Bayern Munich et devant quelque 14 000 spectateurs – jauge maximale, en raison du Covid-19. Autant leur entame（第一张牌） du Mondial 2018 avait laissé circonspect（谨慎的）, autant leurs débuts en cet Euro 2021 rassurent. Heureux Didier Deschamps : le sélectionneur a vécu l’essentiel de la rencontre sans avoir recours au moindre changement. Les onze footballeurs français ont pris le dessus sur une équipe adverse loin d’inspirer pitié… mais loin aussi de ses plus belles heures. L’Allemagne a eu le ballon (59 % de possession) sans en faire grand-chose : un tir cadré sur dix tentatives.
Il fallait voir Paul Pogba ce soir. Infatigable, irremplaçable, comme N’Golo Kanté. A leurs côtés au milieu de terrain, Adrien Rabiot : un revenant（幽灵，久不露面重新出现的人）. A la différence des deux premiers nommés, le troisième n’a pas disputé le Mondial 2018. Le voilà plus ingambe（步履轻健的，健步的） que jamais.
Un match agressif
Les Bleus, surtout, expérimentaient en compétition officielle leur nouvelle triplette（中央三锋） offensive. Sans éblouir, le trio Benzema-Mbappé-Griezmann semble déjà opérationnel. Il a désormais tout l’Euro pour parfaire son entente.
Bilan provisoire : deux buts finalement refusés par l’arbitre espagnol, Carlos del Cerro Grande, pour cause de hors-jeu. L’un de Mbappé (66e minute), fort actif ce soir, et bien lancé sur la gauche par Pogba : une frappe enroulée ricochant contre le poteau. L’autre de Karim Benzema (85e) – un autre revenant privé de Mondial 2018. Cette fois après une passe du même Mbappé, là encore après un service initial de Pogba. Autre occasion : cette échappée de Mbappé, taclé par Hummels (78e). Penalty ? Non, a tranché l’arbitre, en dépit d’un tacle désespéré par derrière.
Le seul but français aura donc été l’œuvre d’un Allemand. Celui du défenseur Mats Hummels, inscrit contre son camp en première période (1-0, 20e minute). Un ballon malencontreux, dévié après un centre de Lucas Hernandez, côté gauche. A l’origine de l’action, toujours Paul Pogba, d’une délicate ouverture de l’extérieur du pied.
En 2014, d’une tête, Hummels éliminait la France en quarts de finale du Mondial. Sept ans plus tard, malgré lui, il fait à présent la décision dans le sens inverse. Ce but contre son camp permet aux joueurs de Didier Deschamps de prolonger leur nouvelle invincibilité contre l’Allemagne : deux matchs nuls et donc, après le match du soir, quatre victoires.
Malgré un premier quart d’heure prudent, la rencontre de mardi a peu à peu gagné en rythme. Voire en agressivité. Côté allemand, le défenseur Antonio Rüdiger avait promis de jouer « sale », il a tenu parole. Quitte à donner l’impression de vouloir mordre Pogba, juste avant la mi-temps. Quant à Robin Gosens, ce dernier a heurté franco Benjamin Pavard vers l’heure de jeu. Au point de contraindre le défenseur français de l’équipe de France (et du Bayern Munich) à sortir du terrain, un temps, pour encaisser le choc.
Rude entrée en matière pour les Bleus, champions du monde et vice-champions d’Europe en titre. Après un match a priori plus abordable contre la Hongrie, le 19 juin, le prochain choc d’envergure les attend contre le champion d’Europe sortant : rendez-vous prévu face au Portugal, le 23 juin, en clôture du groupe F.
mots et expressions
ingambe adj.
步履轻健的，健步的
prometteur adj.
鼓励人的，有出息的
triplette n.f
中央三锋
entame n.f
第一张牌
prédécesseurs n.m.pl
前人，前辈
revenant n.m/adj.
幽灵，久不露面重新出现的人
Source：
https://www.lemonde.fr/football/article/2021/06/15/euro-2021-contre-l-allemagne-la-france-franchit-son-premier-sommet_6084278_1616938.html
图片来源：网络
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。