06年旧作：怀旧译制动画片P图一瞥（中）

怀旧译制动画片P图一瞥（中）

2006年的时候，为某个展会做了一个怀旧译制动画片回眸的PPT，做了55张图，当时的素材实在太少了。现在看起来很LOW，哈。今天翻出来一看， 还蛮有意思的， 今天和大家分享中篇，嘿嘿。

10年

前的时候，对怀旧译制动画片的研究还只是停留在一种自娱自乐的层面上。因此，不可能对这些片子以引进或播出的顺序加以梳理，无奈之下，只好以英语字母为序。另外，当时将很多片子弄错，遗漏，实在不该。

无知者无畏，当时还把这些内容得意的传到网上去了，被很多媒体误用滥用， 这可能是我做得最愚蠢的事。（再次感谢好朋友仲清宇弟弟当年的贡献，这些图大部分是和他一起做的）

21

霸王来啦

“炭疽”这个词就是这个片子里学来的

最早广东台引进时叫《太空特攻队》，《特种部队》的味道，有木有？

22

是玛亚不是玛雅

与《小蜜蜂》一片没半毛钱关系

我当年就写错了。另，央视i当时放的其实是这一系列的续集，正集没放过

23

最后一只树袋熊

认识考拉就是从本片开始的

24

托姆和小杰瑞

这是比央视版更早的版本译名

1992年央视版还播过冗长无比的“小猫和小鼠”

25

我要我要找我爸爸

关键词：孙佳星 立体动画  粤语版

关键是本片的内容与《找爸爸》有半毛钱关系吗？

２6

第一部稀缺佳作来啦！

没看过这个片子的应该不是７０后

当时这个片子的资源缺得令人发指，左上角这个是我让李翔弟弟画的，一晃十年了！

２7

哦，演出开始了

非董浩李扬版，坚决不看！！！

本片为沃特－迪士尼版权所有，不得翻录出版，违者必究！

28

大鹅毛桢还好吗？

中国第一部完整引进的系列动画片

建议学术界、师长们都再看看本片，看看本片画得有多精致

29

唐洛斯来了吗？

OU ZEI  还是奥兹，这是个问题。。。

当时就叫这个名--《OZ国历险记》，不叫什么“绿里仙踪”

30

我是小精灵格鲁默

央视周日傍晚译制动画片中最冷的一部

大部分人都不记得这部片子的中文译名，而且对这个小家伙比庞姬印象还要深

31

少年宁家海龟

多纳泰罗OR爱因斯坦？

诸位对披萨的认知是从这个片子开始的吗？

32

吉卜力两位大师参与

画风之唯美，看着也是醉了

是在这个节目中播放的，每个周日早上九点，不知道这个栏目那我也没办法 了

33

迪士尼某佳片深度借鉴

就叫《森林大帝》，无雷欧二字

中国民改革开放后引进的第一部彩色长篇日本动画片

34

快变嘎叽特汽车！

是奇探，不是神探。。。

囧，基本就靠侄女和小狗破案啊

35

彭福特，出发

不懂欧美梗，基本看不懂

不知道吧，这片在美国很受欢迎的

36

爆发吧，小宇宙

动画界以少胜多以弱胜强的经典案例在此

星矢啊~~永远不会倒下 紫龙啊~~总把眼睛弄瞎 哦~~耶 

冰河啊~~你不要再想妈妈   阿瞬啊~~一辉啊~~ 是亲哥儿俩……..

37

哦~明美，我爱丽莎！‍

重复一遍，这不是演习，这不是演习！！

从传奇科幻史诗到译制巅峰之作，别的不多说

38

桑丘，我们上路吧

不是张涵予配的塞万提斯的北视版绝对不看

这片片头曲长达两分半钟，西班牙风格好燃啊

39

瞧我们的！

最爱最爱眼镜蛇指挥官

还喜欢南爵夫人，怎么搞的，三观 极其不正啊。因为我们一样反美帝！

40

“你能像王子那样爱我吗”

向童自荣王子和刘广宁公主致敬

两只小松鼠 萌翻了~~~~

明天欢迎大家一起吐槽《2006年旧作：怀旧译制动画片P图一瞥（下）》

待续