风蹶之脉趣案

【出处】 〔西汉〕司马迁《史记·扁鹊仓公列传》。

【原文】 济北王病，召臣意诊其脉，曰：“风蹶胸满。”即为药酒，尽三石^①，病已。得之汗出伏地。所以知济北王病者，臣意切其脉时，风气也，心脉浊。病法“过入其阳，阳气尽而阴气入”。阴气入张^②，则寒气上而热气下，故胸满。汗出伏地者，切其脉，气阴。阴气者，病必入中，出及瀺水^③也。

【注解】①石：汉代度量单位，一石重一百二十斤。一说“石”当为“日”字。②入张：入侵扩张，意指阴气内盛。③出及瀺水：病邪随着淋漓汗液流出。

【白话文】 济北王病了，召淳于意去诊脉，淳于意说：“这是'风厥’使胸中胀满。”就为他调制药酒，他喝了三石，病就好了。他的病是因出汗时伏卧地上而得。淳于意所以知道济北王的病因，是因为切脉时，脉象显示有风邪，心脉重浊。病理说：“病邪入侵体表，体表的阳气耗尽，阴气就会侵入。”阴气入侵嚣张，使寒气上逆而热气下流，就使人胸中胀满。出汗时伏卧在地的人，切他的脉时，他的脉气阴寒。脉气阴寒，病邪必然侵入内里，服用药酒后邪气就随着汗液流出来了。（郁东海等）