抗议对女性的暴力 意大利人改写歌剧《卡门》

抗议对女性的暴力

意大利人改写歌剧《卡门》

原文 / Nick Squires

翻译 / 乐迪

---

新版《卡门》排练照片

世界著名歌剧《卡门》的最新一个演出版本，本周末将在意大利佛罗伦萨的大歌剧院上演，门票早已售罄。

剧院经理保罗·克伦告诉英国《每日电讯报》说：“《卡门》的剧情已经被改写，结局都不一样了。美丽的吉普赛女郎卡门最终没有被情人唐·豪瑟刺死。据我们所知，这是歌剧《卡门》诞生以来的第一次被修改。”

《卡门》是世界上最受欢迎的经典歌剧之一，此次意大利人对其情节的改变，将主角卡门描写成在最后一刻，勇敢地抵抗着追求者对她的暴力行为，在拼搏中将对手的刺刀击落了，并对他进行了大段谴责，而不是怯懦地受死。

改编者认为，这是积极地向针对女性的暴力行为宣战，这种戏剧性地背离经典作品男性至上的“正统思路”，是希望将这部歌剧的现实意义聚焦到当代社会男性对女性日益剧烈的暴力行为和滥用权力行为。

保罗·克伦说：“我们认为在音乐文化方面，剧院不应该是一个保守的地方，它不是一个存放文物的博物馆，而是一个允许争论、思辩和创新的地方。《卡门》是150年前创作的，那个时代的文化背景与现在的有很大不同，时代已经变了。”

即将上演的佛罗伦萨版《卡门》，舞台布景是1980年代的意大利，一个吉普赛人营地，而不是在19世纪的西班牙

新版《卡门》的剧目负责人克里斯蒂·乔提介绍说，此次改编除了场景改变外，在戏剧主旨方面主要是改动了故事的结局部分，用于抗议针对女性的各种暴力行为。在意大利，越来越多的女性每年死于嫉妒她们的丈夫、男朋友和情人。对于女性的谋杀，这几年在意大利越来越频繁地发生，意大利人已经给这种现象起了个名字叫 femminicidio ，意思是“杀害女人事件”。

意大利社会学家认为，目前针对女性的暴力，源于女性在争取更多的自由和生活权利，以及日益增强的女性经济独立趋势，男人们感到自己的存在受到了威胁。目前意大利的普遍思潮是，如果一个女子长期享用男人带来的财产，就会被视为是软弱无能的一族。

可怕的家庭暴力的案件几乎每个月都在发生，戏剧家们表示，他们不希望观众为《卡门》的最后一幕鼓掌。传统的经典故事是，另有所爱的卡门被旧男朋友唐·豪瑟刺死，而美丽的卡门根本就是站着不动，情愿为曾经爱过的男人受死。

乔提说：“我们的时代必须直面并反对对女性的摧残和谋杀，我们怎么能为杀害一个无辜女人的场面鼓掌呢？我相信人的所谓忠诚精神具有历史性，在古典时期，有各种版本的这种故事，但仔细研究，其精神内核其实都是不妥协。”

乔提告诉意大利《共和报》：“当我们讨论这些问题时，导演最初的想法就是改变这部歌剧的结局。卡门的死是问题的症结，如何去扭转这个消极的主题。”乔提当时的想法就是，在男性的强权下，女人必须牺牲生命去拯救自己的自由，这种论点在如今是糟粕，没有任何意义。

新版《卡门》的排练剧照，卡门在戏尾谴责唐·豪瑟的行为

法国作曲家乔治·比才在1875年写下了不朽歌剧《卡门》，戏剧的故事背景是1830年代的西班牙。

新版《卡门》现在被称作“佛罗伦萨版”，设置的故事背景是1980年代的意大利，在一个摇摇欲坠、垃圾遍地的吉普赛人营地。主角卡门成了一个现代吉普赛女子，入不敷出，在一个工厂打工，而唐·豪瑟是一个滥用权力的城市警察。

在比才的原创歌剧里，唐·豪瑟是一个天真的士兵，让他逃避军营枯燥生活的是他青梅竹马的吉普赛姑娘卡门，两人坠入爱河。然后，唐·豪瑟因徇私舞弊被军队判刑，空窗期里卡门爱上了英俊的斗牛士埃斯卡米里奥，这引发了出狱后的唐-豪瑟疯狂的嫉妒。

歌剧的最后一幕是在塞维利亚的斗牛场外，斗牛士埃斯卡米里奥获得了胜利，就在斗牛场内外欢声一片时，卡门被唐-豪瑟刺死。

1875年3月，歌剧《卡门》在巴黎首演，故事脚本是从作家梅里美的一个同名中篇小说改编而来的。

原版歌剧《卡门》片段

根据意大利安莎通讯社1月2日英文稿译出