新西兰的秘境香格里拉 / 四六文摘

自打为新西兰著名和非著名景点创造中文名字之后，天舒已经成功地命名（糟践）了许多典型案例了，比如：

罗托鲁瓦——屁城

蓝泉——兰溪

blue pools——翡翠城

Great Coast Road——大洋路

... ...

而南岛格林诺奇有一个天堂镇，天舒拟将其正式的中文名更改为香格里拉。

天堂镇，英文是Paradise，确实有天堂的意思，不过在华语文化里，去天堂一般会让人产生错觉，好像是对死亡的一种委婉说法，一想到天堂里还有许多像马克思之类的人物等着，就有种毛骨悚然避之不及的感觉，味道不对。

于是天舒就犯了考究病，经过详查发现其实此天堂更符合西方文化的“伊甸园”，也就是隐秘的乐园的意思，哈哈，这个就通了，如果挂了，去的那个天堂叫做Heaven，比如有个我特喜欢的歌手叫Eric Clapton成名曲就是《Tears in Heaven》，（泪洒天堂），为的是纪念他4岁坠楼身亡的儿子，在这里就得用Heaven这个词。（马克思也在这里等人呢）

对于伊甸园，虽然大致符合名字的韵味，但是不由自主会联想起有两个光屁股挂两片草叶子的人在裸奔，不符合中国国情，而Paradise，则表达一种无忧无虑，轻松愉快的神仙境界，这种地方人间罕有，牛羊悠闲，这个词首先出现在英国作家詹姆斯希尔顿的作品《失去的地平线》中一个隐藏在群山峻岭之中的永恒和平宁静之地，后来被世人所向往，我爸最喜欢的歌手奚秀兰（现在的孩子不可能知道这个女歌手曾经有多红！）就唱过《香格里拉》（向我爸的爱豆致敬）。

Paradise本是养马的地方，距离格林诺奇十几公里，但是开过来的路却是碎石路，周围牛羊自在地吃草，小溪河滩，鸟鸣山幽，除了多事的导游会带着客人转一圈就匆匆离去，基本上没什么人。最重要的这里是怎么进去就怎么出来，没有出口，你也找不到什么像样的中心，唯一的就是一座童话般的绿顶小房子，掩映在树影婆娑之间，静悄悄的不知道是谁在居住，抵达这里需要穿越一个个私人的牧场，关键你到了这里也不知道自己应该干点啥。