最新临床研究结果公布：有一种药物对治疗新型肺炎有显著效果
中国政府せいふは、新型しんがたコロナウイルスによる患者かんじゃを対象たいしょうに行った臨床りんしょう研究けんきゅうの結果けっかを公表こうひょうし、日本の製薬せいやく会社が開発かいはつしたインフルエンザ治療薬ちりょうやく「アビガン」に治療ちりょう効果こうかが認めみとめられ、明らかな副作用ふくさようもみられなかったとして、医療いりょう現場げんばで治療薬ちりょうやくの１つとして使用しようを勧めすすめていく方針ほうしんを明らかにしました。
中国政府公布了针对新型冠状病毒患者的临床研究结果，认为日本制药公司研制的流感药物"Avigan"有治疗效果，没有明显副作用，并建议作为治疗药的一种在医疗现场使用。
中国では、16日新たに21人の新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが確認かくにんされ、感染者かんせんしゃは合わせて８万人を超えこえ、死者ししゃも3226人となりました。
在中国，3月16日新确诊了21例新冠状病毒，感染人数合计超过8万人，死亡人数达到3226人。
こうした中、北京ぺきんで17日開かひらかれた記者会見きしゃかいけんで、科学技術かがくぎじゅつ省しょう生物せいぶつセンターの張はり新民しんみん主任しゅにんは、国内の２つの医療いりょう機関きかんが行った臨床りんしょう研究けんきゅうの結果けっか、日本の製薬せいやく会社が開発かいはつしたインフルエンザ治療薬ちりょうやく「アビガン」、一般いっぱん名「ファビピラビル」に、新型しんがたコロナウイルスによる肺炎はいえんなどへの治療ちりょう効果こうかが認めみとめられ、明らかな副作用ふくさようもみられなかったと述べのべました。
在此背景下，科技部生物中心张新民主任，于3月17日，在北京举行的新闻发布会上表示，国内两家医疗机构进行的临床研究结果显示，日本制药公司研制的流感药物"Avigan"，通用名称"法匹拉韦"，认为对新型肺炎的治疗有疗效，而且没有明显的副作用。
臨床りんしょう研究けんきゅうは、湖北省こほくしょう武漢ぶかんと広東省かんとんしょう深ふけ※センの医療いりょう機関きかんが、それぞれ240人と80人の患者かんじゃを対象たいしょうに行い、このうち深ふけ※センでは「アビガン」を投与とうよしなかった場合は、ウイルス検査けんさの結果けっかが陽性ようせいから陰性いんせいになる日数の中央ちゅうおう値ちが11日だったのに対したいし、投与とうよした患者かんじゃでは４日だったということです。
临床研究显示，湖北省武汉市和广东省深圳市的医疗机构分别对240名患者和80名患者进行了临床研究，其中深圳没有使用"Avigan"的场合下，病毒测试的结果从阳性转为阴性的天数的中间值为11天，相反使用"Avigan"的患者里从阳性转为阴性的天数的中间值为4天。
また、エックス線の画像がぞうで肺炎はいえんの症状しょうじょうの改善かいぜんが認めみとめられた患者かんじゃの割合わりあいは、「アビガン」を投与とうよした場合は91％と、投与とうよしなかった場合の62％より高かったとしています。
此外，在X射线图像中观察到肺炎症状改善的患者比例是，使用"Avigan"药时为91%，而未使用时为62，显然使用"Avigan"药时疗效显著。
張ちょう主任しゅにんは「安全性あんぜんせいが高く、効果こうかも明らかで正式せいしきに推薦すいせんする」と述べのべ、治療薬ちりょうやくの１つとして医療いりょう現場げんばで使用しようを勧めすすめていく方針ほうしんを明らかにしました。
张主任表示，"因为安全性高，效果明显所以正式推荐。"，并明确建议在医疗现场作为治疗药物之一来使用。
「アビガン」の一般いっぱん名である「ファビピラビル」をめぐっては、日本の会社とライセンス契約けいやくを結んむすんでいる中国の製薬せいやく企業きぎょうが先月、中国政府せいふの許可きょかをとって量産りょうさんが可能かのうな体制たいせいをとっています。
围绕"Avigan"的通用名称"法匹拉韦"，与日本的制药公司签订许可协议的一家中国的制药公司，在上个月获得了中国政府的批准，现已具备了大规模生产的体制。
那么Avigan（法匹拉韦）到底是怎么来的？
据悉，法匹拉韦是新型RNA依赖的RNA聚合酶（RdRp）抑制剂，属于广谱抗流感病毒药物，由富士胶片集团旗下的富山化学工业株式会社开发。富山化学工业株式会社于1999年8月18日对法匹拉韦进行了最早的化合物专利申请，该株式会社后被富士胶片收购。
日本厚生劳动省于2014年3月批准其上市，英文商品名是Avigan，主要用于治疗新型和复发型流感，后被列入防治新型流感及H7N9禽流感的战略储备药物。日本时事通讯社报道，Avigan一般不在市面上流通，国家将其作为新型流感治疗药，储备了200万人的用量。
据了解，中国浙江海正药业与日本富山化学工业株式会社在2016年6月签订了化合物专利独家授权协议。由此看来这家中国的制药公司估计就是浙江海正药业了。
下方是小编自己编制的一款针对日语学习者的小程序，名为伊豆日语。请允许我在文末推广一下。主要通过反复听和模仿朗读来提高日语。伊豆日语小程序里包含大量的日本名家名作，作品均有日籍人士朗读，让你能够听到纯正的日式发音。再加上全部假名和解释译文等，更有自己朗读录音再播放功能，还可以收藏自己喜欢的文章。好了，就到这里了。请点击进入下方小程序使用！
伊豆日语