速报：日本发现第3例新型肺炎 患者为武汉女性

中国ちゅうごく・武漢市ぶかんしで発生はっせいした新型しんがたコロナウイルスによる肺炎はいえんについて、厚生労働省は25日にち、旅行りょこうでやってきた武漢市在住ぶかんしざいじゅうの30代女性だいじょせいの感染かんせんを確認かくにんしたと発表はっぴょうした。国内こくないで感染かんせんが確認かくにんされたのは3人目にんめ。

1月25日（今日），日本厚生劳动省发布已经确认一名来日旅行的武汉在住的30岁左右的女性感染了新型肺炎。

厚労省によると、女性じょせいは家族かぞくら3人にんとともに武漢市ぶかんしから18日にちに来日らいにち。このときは症状しょうじょうがなかったが、21日夜にちよるから発熱はつねつとせきが出でた。23日にちに東京都内ないの医療機関いりょうきかんを受診じゅしんしたところ、軽かるい肺炎はいえんの症状しょうじょうがみられた。医療機関いりょうきかんから報告ほうこくがあり、東京都が検査けんさした結果けっか、25日にちに感染かんせんが確認かくにんされた。

据厚生省称，在1月18日，该女性和家族3人一起从武汉来到日本。那时没有什么症状，但是在1月21日晚开始出现发烧和咳嗽。在23日东京都内的医疗机关受诊时，被认定为有轻度肺炎的症状。来自医疗机关的报告说，根据检查的结果25日确认患者已感染新型肺炎。

女性じょせいの症状しょうじょうは軽かるく、宿泊先しゅくはくさきの都内とないのホテルほてるで静養せいようしている。現時点げんじてんで同行者どうこうしゃ3人にんと、医療従事者、ホテルほてるの従業員じゅうぎょういんで症状しょうじょうのある人ひとはいないという。女性じょせいは症状しょうじょうが出でてから医療機関いりょうきかんを受診じゅしんするまで都内とないを観光かんこうしていたが、移動いどうのときはマスクますくを着つけており、他者たしゃへの感染かんせんリスクりすくは低ひくいという。

女性的症状较轻，目前在东京都内的酒店静养中。据说目前同行者3人，医疗从事者，酒店人员等没有出现类似症状。这名女性在出现肺炎症状之后直到去医院看病的时间段内一直在观光，但是路上一直戴着口罩，传染给其他人的风险应该是低的。

女性じょせいの話はなしでは、患者かんじゃが多おおく出でている武漢市ぶかんしの海鮮市場かいせんしじょうには立たち寄よっておらず、中国ちゅうごくでの肺炎患者はいえんかんじゃとの接触せっしょくは確認かくにんできていない。

据这名女性说，自己没有顺路到过出现很多患者的武汉海鲜市场，同时不能确认自己是否和中国的肺炎患者有过接触。

另据日本媒体报道，另外两例患者也都是来自武汉，其中一位是从武汉回到神奈川的一名30岁左右中国男性，另外一名是访问东京的武汉在住的40岁左右中国游客。